imprudente portugalština

indiskrétní

Význam imprudente význam

Co v portugalštině znamená imprudente?

imprudente přídavné jméno

— que revela falta de cuidado — irrefletido

imprudente podstatné jméno

— indivíduo imprudente

Překlad imprudente překlad

Jak z portugalštiny přeložit imprudente?

imprudente portugalština » čeština

indiskrétní zbrklý netaktní nediskrétní bezstarostný bezohledný Zbrklý

Příklady imprudente příklady

Jak se v portugalštině používá imprudente?

Citáty z filmových titulků

Seria imprudente da minha parte perguntar-lhe. se foi bem sucedido?

Bylo by ode mě smělé, kdybych se zeptal, - jestli jste uspěl?

Fui casada com um que era insensato e imprudente.

Vdala jsem si za jednoho, který byl duševně nemocný a bezohledný.

Sabeis que sois imprudente?

Víš, že jsi náramný drzoun?

Além disso, seria imprudente da nossa parte permitir que existisse alguém em quem não se pode confiar.

A také by od nás nebylo vůbec moudré nechat naživu někoho, komu se nedá věřit.

Idiota supersticioso e imprudente!

Pověrčivý, popletený hlupák!

Não é imprudente fazê-lo.

To je uvážené.

Queria que Helen não fosse tão imprudente.

Jenže Helena neřekne, jak to přesně je.

Mas neste momento você está desesperado. e seria imprudente.

Boj je dlouhý, a ten náš sotva začal.

Infeliz, imprudente intrometido, adeus!

Ty ničemný, dotíravý lotře. Sbohem.

Eu sou alguém a quem os golpes vis e as bofetadas do mundo. tanto enfureceram. que sou imprudente com o que faço para ofender o mundo.

Já jsem člověk, můj pane, ústrky a štulci světa tak vzteklý, že je mi jedno, čím světu odplatím.

És vaidoso, imprudente e desleixado.

Jsi domýšlivý, nepozorný a nepořádný.

Transformar Silver Kid em seu adjunto não foi apenas uma decisão rápida. mas imprudente também, não acha?

Zvolit Silver Kida svým zástupcem nebylo jen rychlé rozhodnutí. ale spíš unáhlené, nemyslíte?

Durante esse tempo. várias especulações e rumores giraram em torno do nosso Watanabe-san. Todos este rumores e especulações coincidiram perfeitamente. com a idéia de que Watanabe-san estava ficando muito imprudente.

Stihlo se o něm roznést hned několik drbů a všichni si myslí, že se pan Watanabe chová jako blázen.

Essa é uma maneira imprudente de decidir o futuro de um título e das propriedades.

Tak bezhlavě se rozhoduješ o budoucnosti titulu a majetku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).

Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).

Mas os credores são igualmente culpados - eles emprestaram demasiado e de forma imprudente.

Na vině jsou však také věřitelé - neuváženě půjčili příliš vysokou částku.

Apesar dos orçamentos nacionais restritivos, seria imprudente colocarmos a nossa própria sobrevivência no cepo fiscal.

Navzdory napjatým národním rozpočtům by bylo neuvážené klást samotné naše přežití na fiskální špalek.

Os críticos apontam-lhe um comportamento sexual por vezes imprudente; um fraco desempenho a nível legislativo e o fracasso em assegurar a correspondência entre as palavras e os actos.

Kritikové poukazují na jeho leckdy lehkovážné sexuální chování, na jeho chudou legislativní bilanci a na jeho neschopnost doprovodit slova činy.

É importante lembrar que o isolacionismo pode ser provocado não só por um afastamento latente dos assuntos globais, mas também pelo uso bastante imprudente do poder duro e do poder suave da América no cenário mundial.

Je důležité si připomenout, že izolacionismus může vyvolat nejen případný ústup od globálních záležitostí, ale i poněkud neuvážené nasazování tvrdé a měkké moci Ameriky na světové scéně.

Um investidor atencioso nunca irá especular de forma imprudente com as economias de uma vida dos seus clientes, apesar do potencial lucro para si próprio.

Ohleduplný investor nebude nikdy bezohledně spekulovat s životními úsporami svých klientů, přestože z toho může mít potenciální zisk.

E provavelmente há uma ligação clara na mente de Obama entre a linha vermelha na Síria e a que ele desenhou para o Irão, talvez igualmente imprudente, para impedi-lo de desenvolver armas nucleares.

A v Obamově mysli pravděpodobně existuje jasná spojitost mezi červenou čárou v Sýrii a čárou, kterou - možná stejně nemoudře - narýsoval Íránu, aby mu zabránil ve vývoji jaderných zbraní.

Em vez disso, eles vêem um bom cenário de resultados no qual só alguém imprudente confiaria.

Pohlížejí na něj spíš jako na výsledek příznivého scénáře, na který by věřil jen lehkomyslník.

Mas a administração Bush foi descuidada na utilização que fez de analogias históricas e foi imprudente ao descurar a preparação adequada para uma ocupação eficaz.

Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.

Možná hledáte...