incumbência portugalština

úkol

Význam incumbência význam

Co v portugalštině znamená incumbência?

incumbência podstatné jméno

— ato ou efeito de incumbir; negócio que se incumbe; encargo, tarefa ⋄ O vaqueiro Ennis Del Mar e o aspirante a peão de rodeios Jack Twist aceitam a incumbência. {{OESP|2006|fevereiro|24}}

Překlad incumbência překlad

Jak z portugalštiny přeložit incumbência?

incumbência portugalština » čeština

úkol úloha závazek povinnost

Příklady incumbência příklady

Jak se v portugalštině používá incumbência?

Citáty z filmových titulků

E é vossa incumbência dizer, depois de ouvidos os depoimentos, se ele é culpado ou não.

Vaším úkolem je po vyslechnutí všech svědků a zvážení důkazů říct zda vinen je, či ne.

Bem, quem diria. E por mais que eu lamente cobrá-lo, caro senhor. é infelizmente incumbência minha. como proprietário dessas instalações. considerar a sua negligência monetária. como digamos, inconveniente aos meus interesses.

Sice mne velice mrzí, že vás musím upomínat, drahý pane. je to moje nepříjemná povinnost. jako vlastníka těchto prostor. s ohledem na vaše opomenutí, které. řekněme, příliš nevyhovuje mým zájmům.

Lembro-me da última vez que lhe dei uma incumbência. e fugiu de mim como se eu tivesse lepra.

Vzpomínám si, že když jsem ti dal svou poslední zakázku, utekl jsi přede mnou, jako bych měl neštovice.

Vejo como pode ter medo de tamanha incumbência.

Ano, nedivím se, že se té zakázky bojíš.

Terei uma incumbência para si quando regressar. Uma incumbência importante. Mas, o tecto não!

Budu mít pro vás zakázku, velmi důležitou, až se vrátím, ale ne ten strop.

Terei uma incumbência para si quando regressar. Uma incumbência importante. Mas, o tecto não!

Budu mít pro vás zakázku, velmi důležitou, až se vrátím, ale ne ten strop.

Quantas mais semanas, meses. numa incumbência que nunca quis. enquanto ele se passeia cá em baixo, a espiar-me.

Další dlouhé týdny. Měsíce. Tu zakázku jsem nikdy nechtěl.

Liberto-o da sua incumbência.

Zbavuji tě tvého poslání.

A minha incumbência está a terminar? Claro que não.

Takže můj úkol končí?

A sua incumbência acabou.

Tvůj úkol skončil.

Ele retirou-me a incumbência.

Svou zakázku odvolal.

Houve uma altura em que era o xerife que assegurava o transporte, escoltado pelos guardas, mas agora a incumbência é sua, meu caro Cudlip.

Bývaly doby, kdy to byl šerif, který poskytoval ochranu transportu, a doprovázel stráže, ale nyní je to váš úkol, můj drahý Cudlipe.

Continua implicando-me em coisas que não são da minha incumbência. E que ignoro totalmente.

Taháte mě do věcí, které nebyly moje starost a o které jsem se nestaral.

Porém o assunto, apesar de suas implicações internacionais, uma vez que as vítimas não são cidadãos do nosso país, é de incumbência exclusiva da polícia.

Ale tento incident, přeze všechny mezinárodní implikace, protože obětí nejsou občany naší země, je to vyloženě záležitost policie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, ao julgar os líderes, precisamos ter em conta tanto os actos de omissão como aos actos de incumbência, o que aconteceu e o que foi evitado, os cães que ladraram e aqueles que não o fizeram.

Při posuzování vůdců však musíme věnovat pozornost konání uskutečněnému i opomenutému, tomu, co se stalo i před čím se uhýbalo, psům, kteří štěkali, i těm, kteří neštěkali.

Možná hledáte...