král čeština
Překlad král portugalsky
Jak se portugalsky řekne král?
Příklady král portugalsky v příkladech
Jak přeložit král do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Na okázalém trůnu, obklopen živoucími hvězdami, sedí Král Selenitů.
Num trono esplêndido, rodeado de estrelas vivas, está sentado o Rei Selenita.
Nešťastný král vybuchuje jako bomba.
O malfadado Rei explode como uma bomba.
Ok. 10, král.
Está bem. 10, rei.
Jano, mluvím s tebou říkám ti, že váš král je kacíř!
É a ti, Jeanne, que me dirijo. É a ti que digo que o teu Rei é um herético!
Můj král je nejšlechetnějsí a nejoddanější křesťan.
O meu Rei é o mais nobre de todos os cristãos.
Nemáš právo zemřít. Tvůj král tě potřebuje.
Não tens o direito de morrer agora, o teu Rei necessita ainda da tua ajuda.
Král Lunkaboola. přichází!
O Rei Lunkaboola. vem!
Já budu král všech!
Vou ser rei de todos eles.
To jsem já, král Anglie.
Quem é? - Sou o rei de Inglaterra.
Král už se zase dostal ven.
Lá está outra vez o rei a sair.
Léta Páně 1191, kdy se král Richard Lví Srdce vydal na cestu, aby ze Svaté země vyhnal bezvěrce, svěřil správu království svému důvěryhodnému příteli Longchampsovi, nikoliv svému proradnému bratrovi princi Janovi.
No ano de Nosso Senhor 1191 quando Ricardo, Coração de Leão partiu para expulsar os infiéis da Terra Santa entregou a regência do reino ao amigo Longchamps e não ao seu traiçoeiro irmão, o Príncipe João.
Náš král upadl do zajetí.
O nosso rei foi feito prisioneiro.
Jen nás bijte, trapte nás hladem, ale až se král Richard vrátí, popadne vás za flígr a poletíte jak namydlený blesk!
Podeis espancar-nos e matar-nos à fome, mas, quando Rei Ricardo fugir, pegar-vos-á pelo pescoço e atirar-vos-á ao mar!
Až se můj poručník král Richard dozví, že mě miluješ.
Quando o Rei Ricardo souber que me amais.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jordánský král Abdalláh II. s podepsáním dlouho potřebného volebního zákona zpočátku váhal.
Inicialmente, o rei da Jordânia, Abdullah II, hesitou em assinar a tão almejada lei eleitoral.
Během uplynulého roku král Abdalláh neoblomně zastával názor, že Jordánci by měli hlasovat ve svobodných a spravedlivých volbách nejpozději na konci roku 2012.
Durante o ano passado, o rei Abdullah esteve inflexível na questão de que os jordanos devem votar em eleições livres e justas até ao final de 2012.
Proč tedy král po schválení zákona oběma parlamentními komorami čtyři dny otálel s jeho podepsáním a pak okamžitě požádal o jeho změnu?
Então, porque é que o rei esperou quatro dias, depois de as duas Câmaras do Parlamento terem aprovado a lei, para assinar; e por que é que solicitou logo alterações?
Král si však nyní přeje, aby parlament v zákoně posílil prvek zastoupení.
Mas agora ele quer que o Parlamento torne também a lei mais representativa.
Král Lear to není.
Isto não é o Rei Lear.
Když král Lear truchlí nad svou mrtvou dcerou Kordelií, pochopí své osobní vady, jež zapříčinily jeho pád, a tím vyvolá soucit.
Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.
Pouze churavý a vysílený pětaosmdesátiletý král Pchúmipchon Adunjadét stále plní funkci symbolu národní soudržnosti.
Apenas o frágil e doente Rei Bhumibol Adulyadej, de 85 anos de idade, actua ainda como um símbolo da coesão nacional.