nahodilý čeština

Překlad nahodilý portugalsky

Jak se portugalsky řekne nahodilý?

nahodilý čeština » portugalština

randômico aleatório acidental

Příklady nahodilý portugalsky v příkladech

Jak přeložit nahodilý do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nahodilý zásah z ruční zbraně.

Foi fogo ligeiro sortudo.

Možná nahodilý průnik, ale z jejího úhlu nemohla vynášet soudy.

Pode ter havido alguma, acidentalmente, mas do ângulo em que ela estava, é impossível ter conseguido ver.

To není žádný nahodilý obraz, kapitáne.

Isto não é algo natural, Capitão.

Co když jde o nahodilý čin?

Talvez tenha sido algum maluco.

Výběr obětí. je zřejmě nahodilý.

Não há nada em comum. entre as vítimas.

Nahodilý padouch hledá nocleh.

Às vezes algum bandido vem cá para dormir.

Takže všechno je jen nahodilý?

Então, tudo é apenas feito à sorte?

Tohle není nahodilý shluk řady věcí, které se jen tak sešly najednou. Tohle je mnohem větší přeměna, než kterou jsme kdy před tím zažili, takže určitě nemáme žádnou zkušenost ani nástroje k tomu, abychom byli schopni se s takovou změnou vypořádat.

Esta é uma transição muito maior que qualquer coisa que já tenhamos experimentado antes e certamente não temos nenhuma experiência, nem ferramentas, para lidar com esse tipo de mudança.

To je jen nahodilý hluk.

É só ruído.

V tragických dobách společná radost v těchto krátkých momentech, to je jediné společné vyjádření emocí, díky kterému je náš svět méně nahodilý.

Em momentos de tragédia em momentos de alegria coletiva nestes breves momentos é só a experiência emocional partilhada que faz o mundo parecer menos aleatório.

Váš případ byl přinejlepším nahodilý.

Na melhor das hipóteses, o seu caso era circunstancial.

No tak, beruško, není to nahodilý.

Vamos lá, garota.

Tento případ je nahodilý přinejlepším.

Este caso é circunstancial.

Může se to zdát trochu nahodilý, ale neznáte tuhle ženu?

Não, obrigado. Desculpe, isto pode parecer um pouco estúpido mas, conheçe esta mulher?

Možná hledáte...