obama čeština
Příklady obama portugalsky v příkladech
Jak přeložit obama do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
No kámo, Obama může dát svým občanům přístup k levnějším lékům bezplatnou zdravotní péči a tím zabraňuje opakování léčeb.
Não cara, A farmácia popular dá aos idosos um acesso mais barato aos medicamentos, E um sistema médico gratuito pelo SUS e fecha lacunas no seguro de saúde privado.
Wow, říkala jsi, že Obama je roztomilej, ale tahle kampaň pro něho je trochu extrémní.
Tu disseste que Obama era bonito, mas este evento parece ser extraordinário.
Ne, Obama.
Não, o Obama.
Obama je Hispánec?
O Obama é o quê, hispânico?
Předtím, než se nově zvolený prezident Barack Obama nastěhuje do Bílého domu a převezme do rukou vládu v zemi. - Ahoj.
Agora, antes de Barack Obama, o presidente eleito, se mudar para a Casa Branca a 20 de Janeiro e assumir a liderança do país, tem algum trabalho pela frente.
Ne, já hlasuji pro Obama.
Não, eu quero votar no Obama.
Prezident Obama byl přemístěn do krytu někde ve středu Spojených Států v době, kdy současně po celém světě proběhly nejhorší teroristické útoky v dějinách.
O Presidente Obama está a ser levado para um refúgio algures nos Estados Unidos, em consequência do pior ataque simultâneo em todo o globo.
Barack, Barack, Barack Obama.
Barack, Barack, Barack Obama.
Obama říká, že nejdůležitější je spotřební ekonomika.
O Obama diz que, no fim de contas, somos uma economia de consumo.
Jdeme, no tak. Dnes večer Obama vystřelí 2 dhoklas.
Hoje à noite, Bush atirou dois dhoklas.
Rozdělené bohatství prospěje všem. - Obama chce rozdělit bohatství.
O senador Obama está a concorrer para espalhar a riqueza.
Obama je socialista. Tak to je.
O Barack Obama é um Socialista, é assim de simples.
Čím víc ho osočovali ze socialismu, tím vyšší měl Obama preference.
De facto, quanto mais chamavam o Obama de Socialista mais ele avançava à frente nas sondagens.
Je 11 hodin. Podle posledních údajů se stal Obama prezidentem USA.
Às 23:00 nós projectamos que o Barack Obama seja o novo Presidente eleito dos EUA.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku.
Obama manteve a sua promessa de retirar as forças norte-americanas do Iraque durante o seu primeiro mandato.
Naopak v Afghánistánu - který pokládal za konflikt z nutnosti - Obama válku rozšířil a zatlačil Taliban do defenzívy.
Em contrapartida, Obama expandiu a guerra no Afeganistão - a qual ele considerava ser uma guerra necessária - e colocou os talibãs na defensiva.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Entretanto, a parceria estratégica dos EUA com o Paquistão, onde Obama ganhou uma significativa vitória simbólica com a eliminação de Osama bin Laden, está em farrapos.
Obama se samozřejmě pohybuje ve složitějším diplomatickém a strategickém prostředí, než v jakém se v 70. letech pohyboval Nixon.
Evidentemente, Obama enfrenta um ambiente estratégico e diplomático muito mais complexo do que Nixon enfrentou na década de 1970.
Obama však zápolí také s definicí podmínek možné velké dohody.
Mas Obama também se debateu para definir os termos de um possível negócio grandioso.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
Obama však bude muset definovat zřetelnější americkou politiku, která bude řešit otázku rychlého vzestupu Číny v autoritářském režimu, jenž agresivně prosazuje hraniční nároky a rozdmýchává doma nacionalismus.
Mas Obama terá que definir uma política dos EUA mais clara, reagindo à rápida ascensão da China sob um regime autoritário que persiste agressivamente em pretensões fronteiriças e que atiça internamente o nacionalismo.
PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.
PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.
Obama už ale zavedl USA a jejich spojence příliš daleko po současné stezce.
Mas Obama conduziu os EUA e os seus aliados demasiado longe no actual caminho.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice - ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení -, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial - exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência - que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.
Mas Obama não pode fazê-lo sozinho - e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar-se à sua orientação moral.
Koneckonců i samotný Obama se údajně zdráhal Petraeusovu rezignaci přijmout.
Na verdade, o próprio Obama esteve supostamente relutante em aceitar a demissão de Petraeus.
Například americký prezident Barack Obama opakovaně zdůrazňuje potřebu zvýšit procento mladých Američanů, kteří získají univerzitní diplom.
Por exemplo, o Presidente dos EUA, Barack Obama, salientou repetidamente a necessidade de aumentar a percentagem de jovens Americanos com graus universitários.
Bush a Obama pak vyjadřovali podobné názory, když hovořili o cílech své školské politiky.
Desde então, George W. Bush e Obama ecoaram sentimentos parecidos, ao falar dos seus objectivos de política educativa.