obojí čeština

Příklady obojí portugalsky v příkladech

Jak přeložit obojí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Mletou, rozpustnou, obojí.

Grão velho, congelado ou até seco.

No, obojí znamená pro dívku velký úspěch.

São dois atributos muito agradáveis para uma rapariga.

El Sordo má obojí.

O El Sordo tem as duas coisas.

Obojí, můj synu.

Com as duas coisas, meu jovem.

Obojí.

Pelos dois.

Ale mami! A proč je nevzít na obojí?

Porque não levá-los aos 2?

Obojí je už dávno mrtvé.

Ambição! Morreu há muito tempo.

Nejdřív zápěstí, pak kotníky a pak obojí k sobě.

Os pulsos, daí os tornozelos, daí amarre-os juntos.

Obojí v zájmu vědy.

Tudo a bem da ciência.

No, já znám opravdu dost chytrých hochů a jen málo čestných. Vy jste obojí.

Você é das poucas pessoas que aliam inteligência e honestidade.

A obojí by se Davidovi mohlo líbit.

Duas coisas que atraem David.

Obojí.

Um pouco dos dois.

Obojí má cenu nejmín 200 pesos.

O relógio e a corrente valem pelo menos 200 pesos.

Proč nemít obojí?

Por que não as duas coisas?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všechna ostatní řešení jsou horší: buď předpokládají transferové platby nebo stvrzují nerovná pravidla hry, případně obojí.

Todas as alternativas são inferiores: ou envolvem transferências ou perpetuam uma situação de desigualdade, ou ambas.

Jedna věc je zřejmá: ekonomové se už neodvažují předpokládat, že trend je trend a cyklus je cyklus a že se obojí vzájemně ovlivňuje v tak malé míře, aby se to dalo napoprvé zanedbat.

Uma coisa é certa: os economistas já não se atrevem a assumir que tendência é tendência e que ciclo é ciclo e que a interacção entre si é tão reduzida que subestima o primeiro exercício.

Indické politiky se ovšem snaží dokázat obojí.

As políticas da Índia tentam fazer as duas coisas.

Namísto vynakládání peněz na úhradu zdravotnických účtů tak posilují svůj příjem a výdajovou schopnost. Obojí přispívá k růstu ekonomiky.

Então, ao invés de despenderem dinheiro no pagamento de despesas médicas, estarão a aumentar o seu rendimento e o seu poder de compra, contribuindo assim para o crescimento da economia.

Nedávné neshody ohledně sepisování nové ústavy odhalují hluboce rozdělenou společnost a také vládu, která jako by kladla rovnítko mezi vládnutí většiny a demokracii (nebo si obojí pletla).

Recentes desacordos em relação à elaboração de uma nova constituição revelam uma sociedade profundamente dividida e um governo que parece equiparar (e confundir) a regra da maioria com a democracia.

Aby se však rozpočet dlouhodobě vyrovnal, musí se oproti nějaké základní hodnotě zvýšit daně nebo klesnout výdaje, případně obojí.

Mas, para o equilíbrio orçamental a longo prazo, os impostos terão que aumentar ou a despesa terá que diminuir relativamente a um valor de referência, ou ambas ao mesmo tempo.

Možná hledáte...