okouzlení čeština

Překlad okouzlení portugalsky

Jak se portugalsky řekne okouzlení?

fascinação fascínio

Jak přeložit okouzlení do portugalštiny?

Okouzlení začalo i skončilo v lesíku.

O encantamento que começa só acaba na sepultura.

Jsem okouzlen, polichocen, omráčen, nemohu vyjádřit okouzlení.

Estou fascinado, lisonjeado, para não dizer encantado.

Bylo vskutku téměř nemožné uniknout okouzlení krásou těch mladých a zdravých stromů. Jejich kouzlo dokázalo pohltit dokonce i členy parlamentu.

Porque era impossível não ser subjugado pela beleza dessas jovens árvores em plena saúde.

V okouzlení jsme dovolili poezii, aby čarovala podle svého.

E, no encanto do momento, deixávamos a poesia exercer a sua magia.

Je zde jedna dívka, která ve mě zcela. nenalézá to okouzlení, kterým jsi mě obdařila.

Há uma certa jovem que não me acha tão encantador como tu o sabias fazer.

Když však pominulo milostně okouzlení, uvědomil jsem si, že nemáme vůbec nic společněho.

Só quando o romance acabou, percebi que não tínhamos nada em comum.

Nebojte se, má drahá, to absurdní okouzlení dlouho nevydrží.

Não te preocupes, querida. Este absurdo sentimento não durará todo inverno.

Vaše okouzlení 20tým stoletím vám ovlivňuje úsudek.

O seu fascínio pelo século XX parece estar a afectar o seu julgamento.

Ale to okouzlení je imperialistické.

Mas esse fascínio é imperialista.

Před časem to, to ano, Frank se mi líbil. Ale pak jaksi za čas to okouzlení pominulo.

Senti algo por Frank, mas felizmente passou. e há algum tempo não sinto mais nada por ele.

Okouzlení. Vaše matka byla okouzlující.

A sua mãe era encantadora!

Okouzlení a písek, velké zlomy a zármutek.

Fama e firmeza, oportunidades e tristeza.

Klidně, když už jsi u toho obdivu a okouzlení. Klidně ho nech vyvraždit celý Antverpy.

Deixa-o andar por ai a fazer o que lhe apetecer, até que toda Antuérpia esteja no congelador da morgue!

Neboj, Paříž má sice kouzelný efekt na lidi, ale. okouzlení pomine, když jsi dlouho pryč.

Não te preocupes. Paris pode ter um efeito mágico nas pessoas, mas. o encantamento, tem uma maneira de se dissipar à distância.