okouzlení čeština

Překlad okouzlení spanělsky

Jak se spanělsky řekne okouzlení?

okouzlení čeština » spanělština

fascinación encantamiento hechizo

Příklady okouzlení spanělsky v příkladech

Jak přeložit okouzlení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Okouzlení Ysabel k Eliasi Renatovi se probudilo novou silou.

El enamoramiento de Ysabel por Elias Renato se despierta con renovada fuerza.

Okouzlení začalo i skončilo v lesíku.

El encantamiento empezó y terminó en el jardín.

Pak trochu Liszta, trochu Lehára, jeden, dva čardáše a za pět minut deset vždycky hrají Okouzlení.

Luego, un poco de Liszt, un poco de Lehár, uno o dos bailes húngaros y a las 10:00 menos cinco siempre tocan Fascination.

Zahrají Okouzlení a pak odejdou.

Tocan Fascination y se van.

To ne. Žádnou cikánskou kapelu a žádné Okouzlení.

Ni gitanos ni Fascination.

Je to starý vídeňský slaďák zvaný Okouzlení.

Es una cursi canción vienesa llamada Fascination.

Jsem okouzlen, polichocen, omráčen, nemohu vyjádřit okouzlení.

Estoy encantado, honrado, sobrecogido, por no decir entusiasmado.

Okouzlení je v mém zraku, čárka,.a ty, paní, jsi jeho jedinou příčinou.

Hay ilusión en mis ojos, coma y vos, mi dama, sois la única razón.

Pokud rezignujete na okouzlení, můžete ušetřit čas.

Sin tanto encanto, todo sería más fácil.

Bylo vskutku téměř nemožné uniknout okouzlení krásou těch mladých a zdravých stromů.

Pero era casi imposible no quedar encantado por la belleza de estos árboles jóvenes y sanos.

Nesmíme zapomenout na okouzlení nežádoucí poezií příliš horlivých obdivovatelů literatury.

No olvidemos la afición a una poesía ajena. Hay admiradoras demasiado entusiastas de la literatura.

V okouzlení jsme dovolili poezii, aby čarovala podle svého.

Bajo ese hechizo, dejábamos que la poesía desplegara su magia.

Okouzlení.

Crucemos los dedos.

Je zde jedna dívka, která ve mě zcela. nenalézá to okouzlení, kterým jsi mě obdařila.

Hay cierta joven que no me encuentra tan encantador como tú solías hacerlo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Opětovné okouzlení vyspělého světa biomasou by jej mohlo vrátit na cestu vedoucí podobným směrem.

Al mundo desarrollado tal vez le aguarde un futuro similar si se deja llevar por esta vuelta a la fascinación por la biomasa.

Dokud budou vědci - v pasti vlastních výzkumů a v okouzlení technologiemi - zapomínat na hluboké učení společenských věd, budou se stávat obětí Předsudku, jejich nesmiřitelné Nemesis.

En la medida en que los científicos, absortos en sus investigaciones y fascinados por la tecnología, olviden esta profunda enseñanza de las humanidades, seguirán siendo presa del prejuico, su implacable némesis.

Tomuto okouzlení propadá i údajně dobře vzdělaná vládnoucí třída.

Incluso, la clase dirigente supuestamente bien educada está sujeta a este encanto.

Možná hledáte...