omluvit čeština
Překlad omluvit portugalsky
Jak se portugalsky řekne omluvit?
Příklady omluvit portugalsky v příkladech
Jak přeložit omluvit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chci se ti omluvit.
Mesmo assim, só queria me desculpar de verdade.
Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.
Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu.
Chtěl bych se omluvit za to, co jsem udělal.
Eu quero pedir desculpa pelo que fiz.
Myslím, že by se měla omluvit.
Bem, acho que ela devia pedir desculpa.
Přišel jsem se omluvit a zároveň se s vámi rozloučit.
Vim apresentar-lhes desculpas e despedir-me com música.
Milí přátelé, je mi líto, musíte mě omluvit, ale mám mírnou laryngitidu.
Meus caros amigos, lamento muito, terão de me perdoar, mas estou com um pouco de laringite.
Nejspíš bych jí měl zavolat a omluvit se.
Tenho de lhe ligar e pedir desculpa.
Přišel jsem se vám přátelé omluvit.
Vim apresentar as minhas mais sincera desculpas.
Jen jsem se přišel omluvit.
Só vim a me desculpar. - Desculpar do que?
Přišel se omluvit.
Veio desculpar-se.
To se nedá omluvit!
Desculpas não chegam.
Chci se omluvit za tu včerejší noc.
Quero apresentar as minhas desculpas pelo meu comportamento de ontem à noite.
Měla bych se omluvit?
Deveria pedir desculpa?
To já bych se měl omluvit.
Eu é que devo pedir desculpa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odpor německých představitelů vůči všem návrhům institucionálních reforem lze možná omluvit dnes, před zářijovými parlamentními volbami.
A oposição dos líderes alemães a todas as propostas para a reforma institucional pode ser desculpável agora, na corrida para as eleições gerais em Setembro.
Představme si, jak bychom reagovali, kdyby se někdo pokusil omluvit rasovou diskriminaci tvrzením, že je nesprávné vnucovat jednu kulturu jiným.
Imagine como nós reagiríamos se alguém tentasse desculpar a discriminação racial com o argumento de que é errado impor a cultura de um povo nos outros.