mluvit čeština

Překlad mluvit portugalsky

Jak se portugalsky řekne mluvit?

mluvit čeština » portugalština

falar dizer conversar

Příklady mluvit portugalsky v příkladech

Jak přeložit mluvit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechci o tom mluvit.

Não quero falar nisso, está bem.

Není o čem mluvit.

Não tenho muito a dizer.

Theo chce s tebou mluvit, Jeremiáši.

Teo quer-te, Jeremiah.

Budeš vůbec mluvit, Tede?

Ted, vai falar?

Nemůžeš mluvit na kameru.

Não podes falar para o câmara.

Akorát jsem s tebou chtěla mluvit.

Apenas queria falar contigo.

Myslela jsem, že s náma mluvit nemůžeš.

Pensei que não podias falar connoso.

TJi, mluvit nemusíš, ale aspoň poslouchej.

TJ, não tens de falar, mas tens de escutar.

Řekla jsem mu, že vás doprovodím. A chtěl by mluvit taky se sestrou Winifred.

Eu disse-lhe que a acompanharia, e ele gostaria também de falar com a Irmã Winifred.

A pak, když se stane něco špatného, my o tom nemůžeme mluvit, protože se bojíme, že bychom se dostali do problémů.

Depois, quando as coisas correm mal, não podemos falar nelas porque temos medo de nos meter-mos em sarilhos.

Phyllis, potřebuji s vámi mluvit.

Phyllis, preciso de falar consigo.

Mohl bych s ní mluvit?

Posso falar com ela?

Jo, jen.mohl bych s tebou na chvíli mluvit?

Está. É que. Posso falar contigo?

Budeš o tom mluvit.

Tens de falar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Během několika příštích let jí svaly zeslábnou tak, že už nebude schopna chodit, používat ruce, žvýkat, polykat, mluvit a nakonec ani dýchat.

Durante um período de alguns anos, os seus músculos enfraquecerão até que já não possa andar, usar as mãos, mastigar, engolir, falar, e por fim, respirar.

Všechno je to tak zjevné, že o tom prakticky není potřeba mluvit - přinejmenším pro ty, kdo žijí v bohatých zemích s efektivními vládami.

Tudo isto é tão óbvio que quase não vale a pena falar sobre isso - pelo menos para aqueles que vivem em países ricos com governos eficazes.

Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?

Eu ouço as pessoas a falar como se nada pudesse ser feito: os sistemas de defesa da Síria são muito poderosos, as questões muito complexas e, em qualquer acontecimento, por que é que se há-de tomar partido quando um lado é tão mau como o outro?

Když se Paříž stane terčem útoku tak jako minulý pátek, musíme mluvit o válce.

Quando Paris é atacada, como foi na sexta-feira passada, deve-se falar de guerra.

Dnes má navzdory řadě devizových kontrol hodnotu sotva 300 pesos při oficiálním kurzu (který se bude opět brzy upravovat), zatímco na černém trhu může člověk mluvit o štěstí, když za bolívar dostane 30 pesos.

Hoje, apesar de uma série de controlos cambiais, um bolívar vale apenas 300 pesos, à taxa de câmbio oficial (que está prestes a ser reajustada); é uma sorte arranjar 30 pesos, à taxa do mercado negro.

Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.

Considere-se quanto tempo demora até que um adulto aprenda um idioma ou até que um músico domine o violino.

Rusko do věci mluvit nemůže - ani jiné země, byť se mohou sebevíc snažit být ku prospěchu.

A Rússia não tem nada a dizer sobre isso - nem os outros países devem ter, por muito úteis que eles desejem ser.

Možná hledáte...