oprávněný čeština
Příklady oprávněný portugalsky v příkladech
Jak přeložit oprávněný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To je oprávněný důvod k rozvod v Texasu!
Isso é motivo para divórcio no Texas!
Nejsem oprávněný vám to říci.
De que sou acusado?
Majitel a oprávněný provozovatel čokoládovny Žůžo?
Mr. Milton, é o único proprietário e dono. -.da Whizzo Chocolate Company?
Nejdražší, moc rád bych tě objal, ale nejdřív musím ukojit svůj oprávněný vztek.
Sim, sou eu, minha querida. Eu adorava abraçar-te, mas primeiro tenho de satisfazer a minha revolta moral.
Váš strach je oprávněný.
Bem, tem razao em ter medo.
Před dvěma dny, při návštěvě nemocného muže, jsi měl oprávněný důvod tam jít.
Há dois dias, para ver um doente, tinha uma razão válida para ir lá.
Jsem tisíckrát přesvědčen,že můj odpor proti svatokrádeži, kterou oni chtějí je oprávněný a slibuji, že budu bránit každému pokusu o odnesení ostatků svaté Winifred až do smrti!
Estou mil vezes mais convencido de que tinha razão em opor-me ao sacrilégio que desejam. Declaro a minha oposição a qualquer tentativa de levar a ossada da Santa, até á morte!
Jenom pak budeme schopni rozhodnout, zda byl tvůj čin oprávněný.
Só então poderemos decidir se as suas ações foram justificadas.
Jsem státní zaměstnanec oprávněný. Nežvaň!
Sou um funcionário habilitado Habilitado, uma gaita!
Vypadá to, že její strach byl oprávněný.
Pelos vistos, tinha razão em ter medo.
Odpovídáš na oprávněný požadavek sarkasmem.
Pois, responde a um pedido legítimo com sarcasmo.
Oprávněný požadavek?
Pedido legítimo? - Sim.
Avšak názor Státu, že obžalovaný musí prokázat víc než předpoklad zaujatosti, je oprávněný.
Entretanto, o ponto de vista do Estado de que o acusado deve demonstrar mais que a aparência de prejuízo segue em pé.
Byl to jen oprávněný boj proti utiskování a nespravedlnosti.
Foi uma luta justificada contra a repressão e a injustiça.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zadruhé, lidé mimo Hongkong mají oprávněný zájem na tom, co se ve městě děje.
Em segundo lugar, outros no exterior de Hong Kong têm um interesse legítimo no que acontece na cidade.
Pokud Si a jeho kolegové nedají důvěryhodně najevo, že jsou k těmto reformám odhodláni, bude vše ostatní pouhým šidítkem - a skepticismus v otázce osudu Číny pod jejich vedením se nakonec ukáže jako oprávněný.
Se Xi e os seus colegas não emitirem nenhum sinal credível de tal compromisso, tudo o resto será conversa - e o cepticismo em torno do destino da China sob a sua liderança será, eventualmente, justificado.
Vysvětlovat si tento konflikt jako oprávněný boj proti náboženským projevům by ale bylo neméně mylné.
Mas ver o conflito como uma luta justa contra a expressão religiosa seria igualmente um erro.