oprávněný čeština
Překlad oprávněný anglicky
Jak se anglicky řekne oprávněný?
oprávněný čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady oprávněný anglicky v příkladech
Jak přeložit oprávněný do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nejsem oprávněný rozvázat tato pouta, kterými nás vyšší moc spojila.
I could not consider myself justified in breaking the ties by which we are bound by a higher power.
Já nikde bych neumřel radši než po boku krále. Jeho věc je spravedlivá a jeho nárok oprávněný.
I would not die anywhere so contented as in the King's company, his cause being just and his quarrel honourable.
Je oprávněný, vím, že mi to nikdy neodpustíš.
There are reasons for this. But you would not forgive me.
To je oprávněný důvod k rozvod v Texasu!
That's grounds for divorce in Texas!
Nejsem oprávněný vám to říci.
Not for me to talk about your case.
Návrh žaloby je tedy oprávněný a tak musí celou škodu a všechny výlohy nahraditi rodičové mladistvých provinilců.
The proposel of prosecution is therefore rightful and thus all loss and all costs must be refunded by parents of the youth.
Vždicky,když ty to tak cítíš říkaš jak mám postupovat jsi oprávněný říct mi abych odešla.
Whenever you feel like telling me to go, just tell me so. I'll go.
Majitel a oprávněný provozovatel čokoládovny Žůžo?
MR. MILTON, YOU ARE SOLE PROPRIETOR AND OWNER OF THE WHIZZO CHOCOLATE COMPANY?
Náš hněv byl oprávněný.
Our anger was justified.
Je tady v té sebrance někdo oprávněný, aby se mnou jednal?
Is there anyone in this rout with authority to treat with me?
Nikdo není oprávněný Ten telefon používat.
No one's allowed to use that phone.
Francouzský národ druhý políček nesnese. Navíc odmítáte náš oprávněný návrh, aby naše území končilo v Doveru.
The French will not accept a second slap in the face and you are rejecting our very reasonable proposal for French sovereignty as far as Dover.
Udělal jsem oprávněný zatčení.
I made a righteous collar back there, partner.
Nejdražší, moc rád bych tě objal, ale nejdřív musím ukojit svůj oprávněný vztek.
Yes, it's me, my dearest. I'd love to embrace you, but first I have to satisfy my sense of moral outrage!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
They fear, rightly, that sooner or later everyone else will begin demanding that the budget deficit be closed in part by raising taxes on the rich.
Kdykoli čelíme volbě, jež vyvolává spory - sdílení zátěže prostřednictvím daní, organizace veřejného sektoru, postavení veřejných zaměstnanců -, za jediný orgán oprávněný rozhodovat se považují členské státy.
When we are faced with conflicting choices - burden-sharing through taxation, the organization of the public sector, the status of public employees, etc. - the member states are considered to be the only bodies entitled to decide.
Obezřetný optimismus se zdá oprávněný, jestliže rozvíjející se trhy dokážou překonat dopady ubývající poptávky na své vývozy a zachovat si nynější pověst co do prozíravého makroekonomického řízení.
Cautious optimism seems justified if emerging markets can weather the impact of shrinking demand for their exports, and sustain their recent records of prudent macro-economic management.
Důraz na Německo, ač oprávněný, by však neměl vést k podceňování zásadní úlohy Francie.
But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France's critical role.
Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
The British government's first reflex was to reject any suggestion that the British rebate is open to discussion: it was justified in 1984, and it is justified today.
Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
The British government's first reflex was to reject any suggestion that the British rebate is open to discussion: it was justified in 1984, and it is justified today.
Pokud Si a jeho kolegové nedají důvěryhodně najevo, že jsou k těmto reformám odhodláni, bude vše ostatní pouhým šidítkem - a skepticismus v otázce osudu Číny pod jejich vedením se nakonec ukáže jako oprávněný.
If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash - and skepticism about China's fate under their leadership eventually will be vindicated.
Zpětný odkup akcií může být někdy legitimní, ale jindy se oprávněný nezdá - zejména, když na něj pohlížíme prizmatem osvíceného vlastního zájmu.
Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified - especially when considered from the standpoint of enlightened self-interest.
Vysvětlovat si tento konflikt jako oprávněný boj proti náboženským projevům by ale bylo neméně mylné.
But to see the conflict as a righteous struggle against religious expression would be equally mistaken.
Bylo to od Cailloise možná poněkud ironické, ale jeho postoj je oprávněný.
Caillois may have been using irony, but his point was well taken.
Zadruhé, příliv kapitálu do Ameriky možná byl a stále je oprávněný: snad je dnes na investicích do Ameriky něco mimořádně hodnotného.
Second, perhaps the inflow of capital into America was and remains justified: perhaps there is something uniquely valuable about investments in America today.
Po těsném schválení zákona ke změně klimatu, který ve Spojených státech předložili poslanci Waxman a Markey, Krugman řekl, že neexistoval jediný oprávněný důvod hlasovat proti.
After the narrow passage of the Waxman-Markey climate-change bill in the United States House of Representatives, Krugman said that there was no justification for a vote against it.
Dnes většina Izraelců soudí, že tento krok, ač tváří v tvář neustálým útokům libanonského uskupení Hizballáh strategicky oprávněný, přesvědčil Palestince, že násilí se vyplácí.
Today, most Israelis believe that this step, though justified on strategic grounds in the face of constant attacks by the Lebanese group Hizbollah, convinced Palestinians that violence worked.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.