oprávněně čeština
Překlad oprávněně anglicky
Jak se anglicky řekne oprávněně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNerozumím! | I don't understand!Těchto patnáct vět vám v angličtině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Příklady oprávněně anglicky v příkladech
Jak přeložit oprávněně do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
A kdyby to udělal oprávněně, nebyla by to vražda, ale zákonná obrana.
And if he done it right, then it ain't no killin', But a lawful fight.
Máme snad právo prokázat, že obžalovaný jednal oprávněně v tom co udělal.
We have a right to prove the defendant was justified in saying what he did.
Nebudeš mít šanci, jestli nám nedovolí prokázat, že jsi jednal oprávněně.. při učinění tak zásadního prohlášení, jaké si udělal.
You don't have a chance if they don't let us try to prove you were justified. in making that big pronouncement of yours.
Já a oprávněně.
I, and erifule.
Ale docela oprávněně se domnívám, že v pozadí stojí nějaká cizí velmoc.
But I have a fairly shrewd idea that a major foreign power is behind it all.
Tato škola se oprávněně pyšní krásnými výsledky ve vzdělání, jakož i sportovními úspěchy.
This school takes very justifiable pride in its fine record of. aaagh!. scholarship and sporting achievement in all. aaagh!
Barry oprávněně věřil, že to znamenalo vyhlášení války ze strany Bullingdona, a vše co následovalo, se stalo čistě Bullingdonovou vinou.
Barry believed, and not without some reason, that it had been a declaration of war against him by Bullingdon from the start and that the evil consequences that ensued were entirely of Bullingdon's creating.
A dokud jsme Hasarijcům nepomohli získat nazpět zemi. kterou jim násilím vzali Cyloni. Ale pokud se budeme starat o naše vlastní věci. tak se lze oprávněně domnívat, že nás Cyloni nechají na pokoji.
And until we helped the Hasaris get back their nation, taken by force by the Cylons.
Ale pokud se budeme starat o naše vlastní věci. tak se lze oprávněně domnívat, že nás Cyloni nechají na pokoji.
Correct. But if we mind our own business, there's every reason to believe that the Cylons will leave us alone.
A oprávněně. Dobře, že jste se vrátila.
You did well to come back.
Pokud jednal oprávněně, tak přežije a my budeme zahanbení.
If he acted justly, he will survive and we will be humbled.
Zcela oprávněně. Chystám se to zjistit.
But Ma Durrant needs us.
Silou tohoto amuletu, oprávněně ovládaném mou rukou v souladu se zákony Urlandu, změň se teď, olovo, ve zlato.
Nonsense. By the power of this amulet, justly wielded by my hand in accordance with the laws of Urland, now, lead, be thou gold.
To ses bála oprávněně, to ti povídám.
You were afraid right, I can tell you that.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
One could reasonably ask why anyone thinks such a vague agreement is any kind of advance at all.
Afghánistán tedy lze oprávněně považovat za první oběť její pomýlené strategie.
Afghanistan can thus rightly be seen as the first victim of the administration's misguided strategy.
Věci ale dopadly ještě hůř: příhraniční napětí mezi USA a Mexikem vzrostlo, navrhovaná zeď oprávněně vyvolala rozhořčení, do USA přichází více nedovolených imigrantů než kdy dřív a FTAA zkrachovala.
But matters have gotten worse: border tensions between the US and Mexico have grown, the proposed wall has rightly provoked indignation, more unauthorized immigrants than ever are entering the US, and the FTAA has collapsed.
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
The more worrisome source of anti-Semitism is different and justifies speaking of a new anti-Semitism.
Když oprávněně oponoval americké válce proti Iráku, hrdost na to, že se postavil jediné světové supervelmoci, byla zřejmá.
When he rightly opposed America's war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.
Do jisté míry oprávněně pak dále konstatují, že argentinská krize je zčásti důsledkem sebenaplňujícího se proroctví věřitelů.
These supporters also argue, with some justice, that Argentina's crisis results in part from a self- fulfilling prophesy among creditors.
Jsou oprávněně pyšní na etnickou rozmanitost Číny.
They are justly proud of the ethnic diversity of China.
Oblastí, která oprávněně přitáhla nejvíce pozornosti, je finančnictví.
The area that has attracted the most attention is finance, and for good reason.
Islámské státy v OSN straní kladné odpovědi a myslím, že oprávněně.
Islamic states within the UN favor this position, and I think they are right.
Byly oprávněně skeptické vůči tvrzení USA, že existuje bezprostřední nebezpečí zneužití zbraní hromadného ničení.
They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
Náš mravní obdiv oprávněně vzbuzuje odvaha, pevnost, soutěžní důvtip a další ctnosti.
Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration.
Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.
While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.
Mnoho lidí oprávněně považuje prezidentský summit G8 (Skupiny osmi) za to nejpodobnější funkční světové vládě, co máme.
Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government.
Německý úspěch je opravdu často citován jako něco, co by jiné země měly následovat jako příklad a citován je oprávněně.
Indeed, Germany's success is frequently cited as a model that other countries should emulate, and rightly so.
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.