oprávněně čeština
Překlad oprávněně rusky
Jak se rusky řekne oprávněně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady oprávněně rusky v příkladech
Jak přeložit oprávněně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Barry oprávněně věřil, že to znamenalo. vyhlášení války ze strany Bullingdona, a vše co následovalo, se stalo čistě Bullingdonovou vinou.
Барри полагал, и не без некоторых оснований, что ему была объявлена Буллингдоном война с самого начала и что все недобрые последствия были созданы исключительно Буллингдоном.
Je vám jasné, že král trvá na platnosti dřívější smlouvy zcela oprávněně, když odmítá podepsat novou.
Я не знаю, отдают ли они себе отчет, что у короля есть полное право настаивать на действительности предыдущего договора и отказываться подписывать новый договор.
Pravda. Ale pokud se budeme starat o naše vlastní věci. tak se lze oprávněně domnívat, že nás Cyloni nechají na pokoji.
Верно. но если мы занимаемся своими делами. есть все причины полагать что Сэйлон оставит нас в покое.
Pokud jednal oprávněně, tak přežije a my budeme zahanbení.
Если он действовал по справедливости, он выживет, а мы будем посрамлены.
Oprávněně je tu takové ticho.
Поэтому сохраняйте тишину.
Myslel jste si, že vás tam zamykal oprávněně?
Вы думаете, что заслуживали того, чтобы вас запирали в шкафу?
Všechno legálně a oprávněně.
Все точно и ясно.
Ale to přece neznamená, že bych si nemohl oprávněně stěžovat.
Она в ванной. Но тот факт, что я это знаю, не отменяет моей претензии.
Ty, který jsi z našich hříchů oprávněně nespokojen. Ty, který znáš tajemství našich srdcí.
Отпусти нам грехи наши, ибо Тебе ведомы все наши тайны.
V tomhle případě oprávněně.
А в этом случае она попала в точку.
Nicméně, obáváme se oprávněně.
Тем не менее, у нас есть законные основания для беспокойства.
Ano, jste oprávněně znepokojeni těmito údaji.
Ну, вы были правы беспокоясь о этих показаниях.
A oprávněně.
И на то есть причина.
Řekněte mi, podplukovníku, důvěřoval vám oprávněně?
Скажите, полковник. Он ошибался в этом доверии?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.
Když oprávněně oponoval americké válce proti Iráku, hrdost na to, že se postavil jediné světové supervelmoci, byla zřejmá.
Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной.
V jistém důležitém smyslu tento výzkum potvrzuje, že se moji studenti obávají oprávněně.
С одной стороны, их исследования подтверждают, что мои студенты правы в своих опасениях.
Jsou oprávněně pyšní na etnickou rozmanitost Číny.
Они справедливо гордятся этническим многообразием Китая.
Islámské státy v OSN straní kladné odpovědi a myslím, že oprávněně.
Исламские государства, входящие в ООН, поддерживают эту позицию, и я думаю, они правы.
Byly oprávněně skeptické vůči tvrzení USA, že existuje bezprostřední nebezpečí zneužití zbraní hromadného ničení.
Они были правы в своих скептических взглядах относительно заявлений США о непосредственной угрозе, исходящей от оружия массового поражения.
Náš mravní obdiv oprávněně vzbuzuje odvaha, pevnost, soutěžní důvtip a další ctnosti.
Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.
Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.
В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.
Mnoho lidí oprávněně považuje prezidentský summit G8 (Skupiny osmi) za to nejpodobnější funkční světové vládě, co máme.
Многие люди справедливо считают ежегодный президентский саммит Большой Восьмерки (группа из 8 стран) событием, которое больше всего приближает нас к действующему мировому правительству.
Německý úspěch je opravdu často citován jako něco, co by jiné země měly následovat jako příklad a citován je oprávněně.
Успехи Германии часто приводится в качестве образца, которому должны следовать другие страны, и это действительно так.
Vedoucí evropští činitelé do jisté míry oprávněně tvrdí, že za obrovskou obchodní nerovnováhu Spojených států s asijskými zeměmi a státy vyvážejícími ropu platí cenu jejich exportéři.
Европейские лидеры не без основания заявляют, что они несут убытки, расплачиваясь таким образом за огромный торговый дефицит США с азиатскими и экспортирующими нефть странами.
Lze se oprávněně strachovat, že dostupné finance se vyčerpají, ještě než bude krize za námi.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.
Země východní Asie se touto radou řídily, a to zcela oprávněně: důsledky nedostatečných rezerv už znaly.
Страны Восточной Азии последовали этому совету, имея достаточные на то основания, ибо видели последствия отсутствия резервов.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.