oprávněný čeština
Překlad oprávněný rusky
Jak se rusky řekne oprávněný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady oprávněný rusky v příkladech
Jak přeložit oprávněný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho věc je spravedlivá a jeho nárok oprávněný.
Ведь дело его правое и притязания вполне законны.
To je oprávněný důvod k rozvod v Texasu!
В Техасе много поводов для развода.
Nejsem oprávněný vám to říci.
Вот как? А почему? Почему не уполномочены?
Váš strach je oprávněný.
Недаром вы так напуганы.
Poslouchejte, jsem důstojník Pozemských sil, autorizační úroveň ultrafialová alfa a nejsem oprávněný?
Я офицер Вооруженных Сил Земли, уровень доступа ультрафиолетовый альфа и у меня нет полномочий?
Jsem oprávněný použít k tomu jakékoli prostředky. Je to tak?
Я имею право использовать любые меры.
Pokus o vyhození skladu prachu do vzduchu je oprávněný důvod k obavám.
Попытка взорвать французский пороховой склад - есть о чем беспокоиться.
Jsem tisíckrát přesvědčen,že můj odpor proti svatokrádeži, kterou oni chtějí je oprávněný a slibuji, že budu bránit každému pokusu o odnesení ostatků svaté Winifred až do smrti!
Я убедился, что был тысячу раз прав, выступая против святотатства, предложенного ими Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти!
Jenom pak budeme schopni rozhodnout, zda byl tvůj čin oprávněný.
Лишь тогда мы будем в состоянии решить, были ли твои действия оправданы.
Nejsem oprávněný dát Vám detaily.
У меня нет права раскрывать тебе подробности.
K Severozápadní cestě zbývá už jen jeden den. a já nechci aby strach dále podrýval víru mé posádky. i když připouštím, že je oprávněný.
До Северо-западного прохода остался всего один день, и я не допущу, чтобы страх нарушил целеустремленность команды.
Váš požadavek není oprávněný.
Вы не в том положении, чтобы требовать.
Nejsem k tomu oprávněný. Budu upřímný, majore.
Об этом я ничего не могу сказать.
Oprávněný hněv.
Ярость справедливости.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Они оправданно боятся, что рано или поздно все остальные также начнут требовать, чтобы дефицит бюджета был закрыт отчасти за счет повышения налогов для богатых.
Pokud bude ignorovat oprávněný diktát vojenské nutnosti, mohly by válčící strany jednoduse přestat poslouchat, a to by nevyhnutelně vedlo k mnohem větsímu nerespektování humanitárních principů.
Потому что, если игнорировать диктат, вызванный реальной военной необходимостью, воюющие стороны могут просто перестать прислушиваться к мнению гуманитарных организаций, что неизбежно приведет к еще большему пренебрежению гуманитарными принципами.
Důraz na Německo, ač oprávněný, by však neměl vést k podceňování zásadní úlohy Francie.
Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.
Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы: она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня.
Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы: она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня.
Zadruhé, lidé mimo Hongkong mají oprávněný zájem na tom, co se ve městě děje.
Во-вторых, другие за пределами Гонконга имеют законный интерес в том, что происходит в городе.
Pokud Si a jeho kolegové nedají důvěryhodně najevo, že jsou k těmto reformám odhodláni, bude vše ostatní pouhým šidítkem - a skepticismus v otázce osudu Číny pod jejich vedením se nakonec ukáže jako oprávněný.
Если Си Цзиньпин и его коллеги не будут показывать обоснованности таких намерений, все остальное будет незначительным - и скептицизм по поводу судьбы Китая под их руководством в конце концов будет иметь основания.
Zpětný odkup akcií může být někdy legitimní, ale jindy se oprávněný nezdá - zejména, když na něj pohlížíme prizmatem osvíceného vlastního zájmu.
Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти.
Bylo to od Cailloise možná poněkud ironické, ale jeho postoj je oprávněný.
Каюа, возможно, был несколько ироничен, но его точка зрения вполне обоснована.
Zadruhé, příliv kapitálu do Ameriky možná byl a stále je oprávněný: snad je dnes na investicích do Ameriky něco mimořádně hodnotného.
Второй - возможно, приток капитала в США был и остаётся оправданным: есть, может, что-то уникально ценное во вложениях в Америку сегодня.
Po těsném schválení zákona ke změně klimatu, který ve Spojených státech předložili poslanci Waxman a Markey, Krugman řekl, že neexistoval jediný oprávněný důvod hlasovat proti.
После того, как законопроект по изменению климата Ваксмана-Маркли с трудом прошел в Палате Представителей США Кругман сказал, что нет никакого оправдания голосам против него.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.