půjčovat čeština
Překlad půjčovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne půjčovat?
Příklady půjčovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit půjčovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Neměla bys svoje svetry půjčovat drbnám.
Não devias emprestar camisolas a mexeriqueiras.
Koneckonců já jsem vlastníkem toho alba známek a nezamýšlím ti ho už s takovýmihle scénami nadále půjčovat.
Depois de tudo, eu sou o propetário do albúm de selos, e eu não vou emprestá-lo de novo pra você.
U lichvářů si půjčovat nebudeme!
Não vou tratar com agiotas!
Co půjčka? K čemu je dobré si půjčovat?
Para quê pedir um empréstimo?
Nemůžeme si už víc nic půjčovat.
Já não te podemos emprestar a camioneta.
Na mou věru, pane. Běda těm, co si musí půjčovat.
Senhor, pobre de quem pede empréstimos.
Je to ponižující, pořád si půjčovat Anatolijův byt.
É um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
Kdybychom si museli půjčovat byt nebo se scházet bůhvíkde, jestlipak bys za mnou chodil?
Se tivesse que pedir a um amigo, ou me encontrar em algum lugar, Viria ao meu encontro?
Ještě že si nemusíš půjčovat jeho kalhoty.
É uma sorte não precisares das calças dele.
Že si ho budem půjčovat o víkendech?
Usá-lo à vez, ao fim-de-semana. Ernie, leva-o na sexta-feira.
Obligace je způsob, jak lidem půjčovat peníze.
Um titulo é uma maneira De se emprestar dinheiro a alguém.
Vezměte si všechno, co potřebujete. Můžete si půjčovat.
Você tem carta branca.
Vaše auto si nechci půjčovat.
Não quero usar o vosso carro.
Nemá se to půjčovat.
Não deveria estar em circulação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Světová banka a Evropská investiční banka přestaly půjčovat na uhelné elektrárny s vysokými emisemi.
Entretanto, o Banco Mundial e o Banco Europeu de Investimento deixaram de financiar centrais a carvão com emissões elevadas.
Investoři například navzdory vší rozpačitosti nad americkým národním dluhem budou i nadále půjčovat Spojeným státům peníze.
Por exemplo, apesar de todas as lamentações sobre a dívida nacional da América, os investidores continuarão a emprestar dinheiro aos EUA.
Nejenže musí výtěžek investovat do správného typu projektů s vysokou návratností, ale také se musí postarat o to, aby si na obsluhu dluhu nemusely znovu půjčovat.
Eles precisam não só de investir os recursos no tipo certo de projectos de elevado retorno, mas também garantir que não irão obter mais empréstimos para fazer face ao serviço da sua dívida.
Půjčovat si peníze na mezinárodních finančních trzích je však strategie s obrovskými riziky zhoršení a jen omezeným potenciálem ke zlepšení - s výjimkou bank, jež shrábnou poplatky předem.
Mas o empréstimo de dinheiro dos mercados financeiros internacionais é uma estratégia com enormes riscos de abrandamento, e só com potencialidades limitadas de crescimento -, excepto para os bancos, que fazem prevalecer as suas cobranças.