produto portugalština
výrobek, produkt, zboží
Význam produto význam
Co v portugalštině znamená produto?
produto
Překlad produto překlad
Jak z portugalštiny přeložit produto?
produto portugalština » čeština
Příklady produto příklady
Jak se v portugalštině používá produto?
Citáty z filmových titulků
Temos personalidade e sabemos vender o produto.
Máme osobnost. Umíme to prodat.
Acho que esta fraude é produto de alguma mente.. envenenadacomhostilidade contra estes réus!
Domnívám se, že tento podvod je výmyslem někoho, kdo je plný zášti vůči těmto obžalovaným!
Mas é um produto infeliz de uma cultura condenada.
Jste ale nešťastným produktem kultury odsouzené k zániku.
A nossa desgraça é o produto da cobiça, da amargura de homens que temem o progresso humano.
Naše dnešní neštěstí se zrodilo z chamtivosti, ze zahořklosti těch, kteří se bojí pokroku.
Quisera compartir o produto que tem em seu camarote.
Má nějaké listiny ve své kajutě, co potřebují podepsat.
Mas ele é a única saída para o meu produto.
Je jediný odběratel mého výrobku.
Um homem que controle um produto estratégico pode controlar o mundo.
Kdo ovládá strategický suroviny, může ovládnout svět.
Tudo o que está a ver. é tudo produto de uma só mente.
Všechno, co vidíte je výplodem jedné mysli.
O produto leve vai sair mais rápido.
Lehčí materiál půjde rychleji.
Tudo isso é produto da tua imaginação.
To jen představa mysli tvé.
O produto de cinco rafles.
Ty koně představují pět nájezdů.
O que quero dizer é que se Godzilla for o produto do uso de armas atómicas. Exacto!
Co já mám na mysli je, jestli Godzilla je produkt z použití atomových zbraní.
Encontrou-se um novo produto, algo de útil para o mundo.
Objevili jsme nový výrobek, který světu k něčemu bude.
Não há sinal do produto do roubo.
A žádná stopa po lupu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sem uma aprovação por parte da FDA, a empresa não estava disposta a comercializar o produto, e por isso permanece indisponível, privando tragicamente as crianças nos países em desenvolvimento de uma terapia salva-vidas.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Mesmo que algumas culturas ficassem contaminadas, as probabilidades de as substâncias ativas de medicamentos estarem presentes no produto final alimentar com níveis suficientes para terem um efeito adverso na saúde humana manter-se-ia muito pequena.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Como o telefone celular, os drones de carga podem se transformar em um produto mais extraordinário: um gadget que trabalha para aqueles que mais precisam.
Stejně jako mobilní telefony se mohou nákladní drony ukázat vzácné nástroj: zařízení, které pracuje pro ty, co ho nejvíce potřebují.
Os EUA podem ser menos vulneráveis, a longo prazo, se importarem menos energia, mas o petróleo é um produto fungível, e a economia dos EUA continuará a ser sensível aos choques resultantes das mudanças bruscas nos preços a nível mundial.
Budou-li USA dovážet méně energie, stanou se v dlouhodobém měřítku méně zranitelnými, avšak ropa je nahraditelná komodita a americká ekonomika zůstane citlivá vůči šokům z náhlých výkyvů světových cen.
De que forma devem ser atribuídos os créditos relativos ao produto final, e a quem?
Jak a komu by se měly přiznat zásluhy za konečný produkt?
Mesmo que os africanos valorizem a marca e a qualidade do produto, a acessibilidade é crucial.
Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.
Isto pressupõe que existe apenas um impacto negativo permanente pontual, sem qualquer outra situação adicional de abrandamento na taxa de crescimento potencial do produto.
A i to za předpokladu, že se projevuje pouze jednorázový trvalý šok, bez dalšího zpomalení potenciálního tempa růstu výkonnosti.
Dedicou-se muito esforço intelectual para se conceber as melhores formas de se maximizar os orçamentos de publicidade e marketing - escolha de clientes, especialmente os ricos, que podem realmente comprar o produto.
Mnoho duševního úsilí se věnuje vymýšlení lepších způsobů maximálního zužitkování reklamních a marketingových rozpočtů - zacílení na klienty, zejména zámožné, kteří by si produkt skutečně mohli koupit.
Com as suas distorcidas conotações religiosas, este produto de ódio pré-embalado está disponível para ser adoptado por qualquer grupo terrorista.
Tuto franšízu nenávisti, která do předem připraveného balíčku míchá zvrácené náboženské podtóny, si může snadno osvojit kterákoli teroristická skupina.
Parece estranho, no entanto, considerar que o Estado possa, em princípio, proibir a venda de um produto, mas não possa permitir que o mesmo seja vendido apenas em embalagens onde figurem imagens gráficas dos danos que causa à saúde humana.
Zdá se ovšem zvláštní, když stát v zásadě smí zakázat prodej určitého výrobku, ale nesmí povolit, aby se tento výrobek prodával pouze v balení obsahujícím názorné zpodobnění škod, které páchá na lidském zdraví.
Como resultado, sentimo-nos atraídos por um produto sem saber muito bem porquê.
V důsledku toho nás určitý produkt přitahuje, aniž vlastně víme proč.
E os fabricantes de cigarros têm aprendido a manipular as propriedades do seu produto de forma torná-lo o mais viciante possível.
A výrobci cigaret se naučili manipulovat s vlastnostmi svého produktu tak, aby byl maximálně návykový.
Uma vez, a IBM pediu a um industrial Chinês que montasse o seu Thinkpad - usando os componentes que lhe forneceria e seguindo um conjunto de instruções - e enviando o produto final de volta à IBM.
Kdysi IBM požádala čínského výrobce, aby Thinkpady montoval - za použití komponentů, jež americká firma dodá, a za dodržení souboru pokynů - a finální výrobek posílal zpět IBM.
Mais tarde, ofereceu-se para tratar da distribuição internacional do produto final.
Později nabídl, že zařídí mezinárodní distribuci konečného produktu.