soustavně čeština
Překlad soustavně portugalsky
Jak se portugalsky řekne soustavně?
Příklady soustavně portugalsky v příkladech
Jak přeložit soustavně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To máš soustavně.
Pode jantar comigo amanhã à noite? - Talvez.
Pane Bieglere, nebudete soustavně vyrušovat.
Dr. Biegler, não interromperá em voz alta à menor oportunidade.
Ted relaxujeme. Pij pomalu, v klidu a soustavně.
Beba de forma bem demorada e consistente.
Vraždí naše muže soustavně.
Têm andado a matar os nossos homens.
Slunce té soustavy už půl milionu let soustavně slábne.
Talvez tenha sido habitado. O sol está a esmorecer há meio milhão de anos.
Soustavně se opíjel.
Estava sempre bêbado.
K tomu ať upírá se soustavně mysl všech, chcem tomu úkolu, podřídit mysl i svůj dech.
Que cada um procure fazer agora. com que esta bela acção seja levada a bom termo.
Soustavně pendluje mezi Itálií a Amerikou.
Parece uma bola de ping-pong sempre daqui para lá.
Posádka soustavně pátrá po anomáliích, které by nám pomohly zkrátit si cestu domů.
A tripulação tem procurado constantemente por anomalias que podem ajudar a encurtar o regresso a casa.
Ujišťuji vás, že ji soustavně sleduji.
Estou a morrer.
Na magnetickou rezonanci chodil proto, aby si spočítal, kolik života mu ještě zbývá, ale on soustavně odmítal léčbu.
As RMNs calculavam quanto tempo de vida lhe restava, mas ele recusou o tratamento.
Dochází k akcím, které nemají velký význam, ale soustavně se snaží narušit veřejný pořádek ve Španělsku. V posledních měsících lze vystopovat souvislost se strategií dalších zemí.
Acções minoritárias mas dirigidas a alterar a paz da Espanha e a ordem pública têm ocorrido nos últimos meses claramente relacionados com uma estratégia internacional que já afeta vários países.
Soustavně jsem se bál o život, vážně.
Sempre com a vida em perigo.
Soustavně nás sledovala FBI a ta jejich podělaná CIA. A padesát novinářů.
Éramos seguidos constantemente pelo FBI, pela porra da CIA, e por uns 50 repórteres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V bohatých i chudých zemích soustavně zneužíváme antibiotika.
Tanto nos países ricos como nos pobres, tornámo-nos abusadores sistemáticos de antibióticos.