strašně čeština

Překlad strašně portugalsky

Jak se portugalsky řekne strašně?

strašně čeština » portugalština

terrivelmente abissalmente

Příklady strašně portugalsky v příkladech

Jak přeložit strašně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je strašně chytrá, nic jí neunikne.

É muito inteligente, sempre atenta.

Neříkám, že se tam najednou tak strašně ochladilo, ale jsem děsně rád, že tam v té kose nemusím trčet.

Não vou dizer que tenha ficado friorento, de repente, mas não fico só meio contente, por não ser de encolher.

Ty jsi strašně horká, Vi, neleze na tebe chřipka, že ne?

Tú não estás pouco quente, Vi, não há aí um toque de gripe, há?

Jsi tak strašně staromódní.

Não és apenas meio-antiquado.

A pokud pocházejí z nešťastného domova, je strašně snadné je zranit.

E se veem de um lar infeliz são terrivelmente fáceis de se magoar.

Nejdřív se na tebe hrozivě podívá a pak najednou. a pak je k tobě zase strašně milá.

Às vezes, ela te olha com ar terrível. Às vezes, é um doce.

A strašně se omlouvám.

E eu sinto muito.

To nezní tak strašně.

Não me parece assim tão terrível.

Chtěl jsem udělat něco velikého, dosáhnout něčeho, po čem vědci toužili už od nepaměti, získat bohatství, slávu i čest, aby mé jméno stálo před jmény nejslavnějších vědců všech dob. Byl jsem tak strašně chudý.

Queria realizar um feito imenso, conseguir o que os cientistas sonharam desde o princípio do mundo, riqueza e fama e honra, escrever o meu nome acima dos grandes cientistas de sempre, era tão miseravelmente pobre.

Víš, už jsem strašně dlouho nejela na zádech.

Há anos que não andava às cavalitas.

Poslední dobou jsi strašně protivný.

Ultimamente estás a ficar muito antipático.

Ale já ho chci strašně vidět.

Mas preciso de vê-lo urgentemente.

Je mi té holky strašně líto.

Tenho muita pena daquela rapariga.

Jsou tak strašně moc zamilovaní.

Estão muito apaixonados.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Možná i proto musel být Po svržen a bezpochyby proto musí disidenti jako Čchen a členové jeho rodiny trpět tak strašně, že útěk na zahraniční velvyslanectví je jejich poslední zoufalou možností.

Pode ter sido por isso que Bo teve que ser deposto, e seguramente porque dissidentes como Chen, bem como a sua família, têm tanto que sofrer que o refúgio numa embaixada estrangeira é a sua opção final e desesperada.

Možná hledáte...