strmě čeština
Příklady strmě portugalsky v příkladech
Jak přeložit strmě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Všude a odevšad vedou schody, stoupající strmě jako žebříky, či sestupující do temných páchnoucích propastí a všude řady schodů, ze kterých čiší špína a vlhkost.
Qualquer lugar que olhar, escadarias sobem íngremes como escadas de mão. ou descendem nos escuros abismos pútridos. e pórticos enlodados,. molhados e piolhentos.
A mimochodem Johne, podle nás půjdou strmě nahoru.
E por sinal, John, os nossos analistas indicam que ela pode subir muito mais.
Když vás tak vidím, žádný div, že tak strmě stoupáte vzhůru.
Ao ver-vos assim não fico admirado da vossa irresistível ascensão.
Vezměme si například Shamatha. Ve čtvrtém čtvrtletí čtvrtletí půjdou strmě dolů.
Vão entrar em queda livre nos próximos 4 meses.
Klesáš moc strmě.
Vais demasiado inclinado, Frank.
J.D. strmě stoupá po žebříčku kariéry v Subwayi.
J.D. está a trabalhar para subir rapidamente na Subway.
Glum říká, že je tam stezka, nedaleko Minas Morgul, která stoupá strmě do hor.
O Gollum diz haver um carreiro junto às Minas Morgul, que leva às montanhas.
Tak podívej, klaune, tvá popularita strmě klesá.
Ouve, Palhaço, as tuas audiências estão a descer.
Pokud je jich tam kvůli tumoru hodně, tvůj krevní cukr strmě klesne.
Se houver muitas células beta por causa do tumor, o seu nível de açúcar no sangue vai cair repentinamente.
Vypadá dost strmě.
Isso é profundo.
Strmě stoupá, míří do horní atmosféry.
Está a aumentar a altitude rapidamente, está a ir para a atmosfera superior.
Její kariéra strmě stoupala.
Mas ela estava ocupada subindo os degraus.
Klesáme příliš strmě!
Está demasiado baixo.
Letíme příliš strmě!
Estamos demasiado inclinados!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.
A produção industrial caiu abruptamente, a balança comercial registou uma deterioração acentuada e as situações de falência de empresas são cada vez mais frequentes.
Na druhou stranu také platí, že dokud strmě stoupá kariéra daného člena, má z toho prospěch i jeho rodina, což byl i případ mnoha Poových příbuzných a manželky, jejichž firmy v době, kdy byl Po u moci, vzkvétaly.
Por outro lado, quando as coisas lhe correm bem, eles beneficiam, como foi o caso com muitos dos familiares de Bo e da sua esposa, cujos negócios floresceram enquanto ele esteve no poder.
Od té doby však díky koordinovanému mezinárodnímu úsilí, jehož se zúčastnily i lodě NATO, pirátských útoků strmě ubylo.
Mas, com esforços internacionais concertados, incluindo os dos navios da OTAN, os ataques de piratas diminuíram bruscamente.