upínat čeština
Příklady upínat portugalsky v příkladech
Jak přeložit upínat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Přesněji řečeno, že se už tyto nepokoje nemají k čemu upínat.
Ou que já não existe qualquer foco de tais tumultos.
Ale to neznamená, že se musíš tak upínat k tomu roztleskávání.
Mas. Não quer dizer que tenhas de seguir os passos dela nisto das claques.
Nemůžu se pořád upínat na minulost.
Eu não posso mais prender-me ao passado.
Leah, pokud se na to přestaneš upínat. jaké je pro Tebe ideálnější místo na konaní dobra?
Leah, se pensares um bocadinho. que sítio melhor para uma pessoa como tu fazer algum bem?
Je čas přestat se upínat na neživé předměty.
Está na altura de deixarmos de criar laços com objectos.
Nemůžeme se upínat na minulost.
Não podemos agarrar-nos ao passado.
Vím, jaký to je, na někoho se upínat.
Eu sei como é ficarmos presos a uma pessoa.
Ať Prothero promluví na těma nebezpečí starých budov, a že se nesmíme upínat ke stavbám z dekadentní minulosti.
Quero que Prothero fale esta noite dos perigos desses velhos prédios, e de como devemos evitar prender-nos a esses edifícios do passado decadente.
Nejdřív Lana, teď Kara, nemyslíš, že by ses měl přestat upínat na Clarka a na všechny, kdo jsou s ním spojeni?
Primeiro a Lana, agora a Kara, não achas que está na hora de parar com esta fixação com o Clark e com toda a gente que esteja ligada a ele?
Šíleně ji miluju, a jediný způsob, jak se s tím vyrovnat je upínat se k pleťové vodě za tři dolary.
Estou loucamente apaixonado por ela, e a única maneira de eu lidar com isso é agarrar-me a um frasco de loção de 3 dólares.
Neuvěřil bych, že budu někdy upínat své naděje k Hitlerovi.
Nunca pensei que algum dia fosse depositar minhas esperanças em Hitler.
Na mě si nemůžete upínat svoje sny a naděje.
Não deposite em mim todas as suas esperanças!
Nemůžeš se na Srí Lanku upínat navždy, Annie.
Não podes agarrar-te para sempre ao Sri Lanka, Annie.
Nesmíš se na mě tak upínat, mami.
Não posso ser tudo para ti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby se Čína pokusila uplatňovat nad nimi lokální nadvládu, bude se řada těchto zemí upínat k USA coby ke strategické protiváze.
Muitos destes países irão olhar para os EUA como sendo um contrapeso estratégico, no caso de a China tentar afirmar domínio local.