utáhnout čeština

Překlad utáhnout portugalsky

Jak se portugalsky řekne utáhnout?

apertar

Jak přeložit utáhnout do portugalštiny?

Budou si muset načas utáhnout opasky.

Pois vão ter que apertar o cinturão por um dia ou dois.

Tahle kocábka ji má utáhnout? - Jo.

Achas que o nosso rebocador consegue puxar este transatlântico?

Dali mi tyhle pantofle, ale nic, čím bych si mohl utáhnout kalhoty.

Só me deram estes chinelos. e nem me deram um cordão para amarrar minha calça. - Nós veremos.

Divocí koně by nemohli utáhnout moje tajemství.

Cavalos selvagens não poderiam arrancar o segredo de dentro de mim agora.

Něco speciálního co byste chtěl více utáhnout?

Tem preferência por ser atado nalguma área em particular?

Cílem každé vlády. je utáhnout lidem opasky.

Está na natureza do governo. engasgar-se com um mosquito enquanto engole um camelo.

Teď musíte pořádně utáhnout sedlový řemen.

Não acho que isso não seja justo.

Nechci to utáhnout příliš.

Não quero que isto fique muito apertado para ti.

Není možné finančně utáhnout jeho odklízení.

Por outras palavras, não há maneira de fazê-lo de uma forma economicamente rentável.

Je čas utáhnout si opasky. Je čas jednu akademii zavřít.

Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.

Říkala, že jí snoubenec utek se studentkou kosmetologie, která věděla, jak ho utáhnout na ženský vnady.

Disse que o noivo fugira com uma estudante de Cosmética, que o soube levar à certa.

Musíme zajet ke kraji, abych mohl utáhnout matky.

Temos que encostar para apertar melhor os parafusos.

Nějakej čurák-- ti chce utáhnout opasek.

Um cabrão. quer acabar com o teu ganha-pão.

Můžete si utáhnout bezpečnostní pás, prosím?

Pode apertar o cinto de segurança, por favor?

Obamovo vítězství by posílilo neochotu Spojených států zaútočit na Írán a přineslo by novou snahu utáhnout opratě Izraeli.

Uma vitória de Obama reforçaria a relutância dos Estados Unidos em atacarem o Irão e renovaria os esforços para controlarem Israel.

utábořit | utápět