utáhnout čeština
Překlad utáhnout spanělsky
Jak se spanělsky řekne utáhnout?
Příklady utáhnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit utáhnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To si budeme muset utáhnout opasky.
Tenemos que apretarnos el cinturón.
Och, žádný pes nemůže utáhnout 1 000 liber váhy.
Ningún perro puede jalar 500 kilos.
Nestává se každý den, že zahlédneme psa, který může utáhnout 1 000 liber.
Un perro que jala 500 kilos no se ve todos los días.
Jestli jsem slyšel správně. diskutujete, je zda tento pes může utáhnout 1 000 liber.
Si oí bien. discuten sobre si este perro es capaz o no de jalar 500 kilos.
Budou si muset načas utáhnout opasky.
Pues van a tener que apretar al cinturón un día o dos.
Jen se jí to musí přehodit přes hlavu. Takhle. a dobře utáhnout.
Sólo hay que meterlo por la cabeza. y apretar fuerte, así.
Sally Moffatová, nebudeš si moct utáhnout šněrovačku.
Sally Moffat. no podrás ajustarte las cintas.
Výborně. Pořádně utáhnout.
Muy bien.
Divocí koně by nemohli utáhnout moje tajemství.
Nadie podrá sacarme el secreto.
Cílem každé vlády. je utáhnout lidem opasky.
Está en la naturaleza del gobierno atragantarse con un mosquito mientras se traga un camello.
Teď musíte pořádně utáhnout sedlový řemen.
Ahora quiero que se ate bien con la cuerda.
Nechci to utáhnout příliš.
No quiero apretártelo demasiado.
Tak, a teď pěkně utáhnout.
Ahora. apretámos.
Není možné finančně utáhnout jeho odklízení.
En otras palabras, no hay manera de hacerlo económicamente rentable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlády, které si na trzích nemohou půjčovat levně (anebo vůbec), nemají jinou možnost než utáhnout si opasky.
Los gobiernos que no pueden endeudarse a tasas bajas (o en absoluto) en los mercados no tienen otra opción que ajustarse los cinturones.
Geithnerův návrh si klade za cíl utáhnout všem těmto sektorům do určité míry otěže.
La propuesta de Geithner apunta a dominar en todos ellos en alguna medida.
Proto je třeba utáhnout smyčku zpětných vazeb a vytvořit silné podněty, na jejichž základě by se lidstvo začalo chovat tak, aby podporovalo společné statky nejen své, ale i budoucích generací.
Por ello, tenemos que reforzar los circuitos de retroalimentación y crear incentivos más poderosos para la adopción de comportamientos que favorezcan el bien común, incluyendo el de las generaciones futuras.
Jižní Afrika má vlastní zájem na stabilitě a může Mugabeho režimu utáhnout šrouby, stejně jako kvůli dopadům na chudé odmítla uvažovat nad jakoukoli formou sankcí.
La estabilidad conviene a los intereses de Sudáfrica y puede aplicar presión al régimen de Mugabe, aunque se ha rehusado a considerar cualquier tipo de sanción por el impacto que tendría en los pobres.