víceméně čeština

Překlad víceméně portugalsky

Jak se portugalsky řekne víceméně?

víceméně čeština » portugalština

ligeiramente levianamente levemente lestamente fracamente

Příklady víceméně portugalsky v příkladech

Jak přeložit víceméně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Aukce víceméně skončila.

O leilão está quase acabado. Só falta o golpe do martelo.

Ano, víceméně.

Sim. É isso mais ou menos.

Víceméně ztracený rok.

Foi um ano quase desperdiçado.

Víceméně.

Quase.

Víceméně.

Estou.

Teď už je to víceméně rutina.

Bem, claro. Agora é mais ou menos tudo rotina.

Ano, víceméně.

Mais ou menos.

Ještě jeden obřad a Will bude zase svobodný muž, víceméně.

Bem, mais uma cerimónia e o Will é um homem livre, mais ou menos.

Jo, víceméně.

Sim, também por isso.

Ale to je asi víceméně to samé.

Mas, supondo que seja mais ou menos isso.

Ano prosím. Víceméně.

Sim, mais ou menos.

O své chorobě ví všechno. - Jediné, co neví, je to, že je víceméně nevyléčitelná.

Sabe toda a verdade acerca da doença dela, excepto que é relativamente incuráveI.

Říkáš víceméně.

Dizes relativamente.

Víceméně.

Bem, mais ou menos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Šťastné přerody napříč velkou částí střední Evropy na konci studené války usnadnila skutečnost, že starý komunistický řád víceméně uhynul sám a vzdal se moci pokojnou cestou.

As transições felizes através de grande parte da Europa Central, a seguir ao fim da Guerra Fria, foram facilitadas pelo facto de que a velha ordem comunista mais ou menos morreu por si e renunciou pacificamente ao poder.

Pouze vítězní Britové, jejichž staré instituce zůstaly víceméně nedotčené, vyjadřovali skepsi, avšak ta se netýkala ani tak jednoty kontinentu jako spíše jejich vlastní účasti na tomto ambiciózním evropském projektu.

Apenas os britânicos vitoriosos, com as suas antigas instituições mais ou menos intactas, manifestaram o seu cepticismo, não tanto a respeito da união continental, mas mais sobre a sua participação no ambicioso projecto da Europa.

Fotbal bývá často označován za náhražku války - za symbolickou a víceméně mírumilovnou cestu, jak ventilovat mezinárodní rivalitu.

O futebol tem sido muitas vezes apelidado de substituto de guerra - uma forma simbólica, mais ou menos pacífica, de lutar contra as rivalidades internacionais.

Debata se vede o tom, zda ceny zůstanou víceméně na současných úrovních, anebo zda se sníží, jak už se stalo u cen potravin, kovů a uhlí.

A questão é se os preços permanecerão mais ou menos onde estão ou se diminuirão, como aconteceu já com o preço dos alimentos, dos metais, e do carvão.

Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.

Essa é, basicamente, a definição de resiliência: a capacidade de um sistema absorver perturbações, reorganizar-se e continuar a funcionar da mesma maneira que antes.

Možná hledáte...