vřít čeština
Překlad vřít portugalsky
Jak se portugalsky řekne vřít?
Příklady vřít portugalsky v příkladech
Jak přeložit vřít do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Co kdybys teď zkorigovala stranu deset, než začne vřít voda?
Revê a página 10, enquanto esperas que a água ferva. Certo?
Tvůj mozek začne vřít. Budeš chroptět.
O seu cérebro começará a ferver.
Ve městě to zase začíná vřít stejně jako v tomhle kotlíku.
A cidade está a começar a ferver.
Začalo to znovu vřít, vše pokryla pěna.
A efervescência aumentou, a superfície perdeu-se por baixo da espuma.
Bude tam vřít rejže.
Vamos ver a água do arroz a ferver.
Uránci nám ohřejí tak vodu, že začne vřít.
As varas fazem a água aquecer tanto que até ferve.
Musíme se odsud dostat. Začíná to tu vřít.
Precisamos de vos tirar daqui, está a transformar-se numa rebelião.
Promenáda bude opět vřít aktivitou.
A Promenade fervilha de atividade mais uma vez.
Krev ve vás bude vřít, aby prosadila svou.
Sangue a gritar dentro de ti até ficar satisfeito.
Ne, je v tom víc, než jen to. Když někomu odepřete svobodu, jeho rodinu, jeho soukromí, jeho důstojnost, tak to v něm bude celou dobu lehce vřít, to pak případně dojde až k úplnému varu.
É mais que isso, nega a um homem sua liberdade, sua família, sua privacidade, sua dignidade, e o único que fica é tempo para resentirse.
Ještě jsem si neurčila lhůtu, ale myslím, že mé city začnou vřít tak asi za týden.
Não estipulei um prazo, mas acho que o sentimento começará a coalhar dentro de uma semana.
Je dost blízko k Zemi na to, aby způsobila, že bude hořet atmosféra a vřít moře.
Assim tao próximo da Terra, seria o suficiente para incendiar a atmosfera e fazer ferver os oceanos.
Až jednoho dne, v něm něco začlalo vřít.
E depois um dia foi algo como um estalo.
Víš, necháš to v sobě vřít a pak dříve nebo později, přijdeš do práce a všechny zkosíš jedním z těch.
É.tu sabes.ficas um pouco enfrascado e então, mais cedo ou mais tarde, voltas ao trabalho e deitas todo o mundo a baixo com um daquelas coisas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V jiných zemích, jako je Írán se svou skomírající revolucí, to nikdy nepřestalo vřít.
Outros, como o Irão, com a sua revolução moribunda, nunca deixaram de estar em conflito.