vřít čeština
Překlad vřít italsky
Jak se italsky řekne vřít?
Příklady vřít italsky v příkladech
Jak přeložit vřít do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Co kdybys teď zkorigovala stranu deset, než začne vřít voda?
Perché non controlli le bozze a pagina dieci mentre l'acqua bolle?
Ve městě to začíná vřít jako v tomhle kotli.
Oggi nel villaggio c'è agitazione. La gente è in fermento un'altra volta.
Tedy, v ulicích Kensingtonu to bude dneska v noci asi pěkně vřít.
Stasera, a Kensinghton, salteranno molti tappi di champagne!
Začalo to znovu vřít, vše byla pěna.
Tutto si e' messo a ribollire ancora di piu' e si e' coperto di spuma.
Ano. - Vývar musí vřít.
Non e' un ramen se la zuppa non e' bollente.
Nechala jsem vývar vřít.
L'ho lasciato bollire.
Ale nikdy nedovol, aby vývar začal takto vřít.
Ma non devi mai permettere che bolla completamente.
Jestli začne vřít, tak se zakalí.
Se la bolli, la zuppa non sara' mai pulita.
Proč jen lehce zvolna povařit, když to můžu nechat divoce vřít?
Perché cuocere a fuoco lento quando si può far bollire?
Promenáda bude opět vřít aktivitou.
Tutta la Passeggiata è un fermento di attività.
Když někomu odepřete svobodu, jeho rodinu, jeho soukromí, jeho důstojnost, tak to v něm bude celou dobu lehce vřít, to pak případně dojde až k úplnému varu.
Se proibisci a un uomo libertà, famiglia, privacy, dignità, tutto quello che gli resta è il tempo per ribollire. E alla fine, quando ribollisci, esplodi. Said!
Ale poprvé za měsíce, jsem v sobě ucítila vřít něco ze svého starého já.
Ma per la prima volta in mesi, sentii qualcosa della vecchia me che mi si risvegliava dentro.
Nevím, možná Krustyho figurka náhodou rozsvítila světla auta, která směřují na vodu po holení, která začala vřít a zakrátko vybouchne.
Non saprei: forse la bambola di Krusty ha acceso le luci della macchina, che si sono concentrate sulla colonia, facendola bollire e poi esplodere.
Tento horký pramen mívá v průměru 40 stupňů, ale někdy může skoro vřít, proto lidi odrazujeme od koupání.
Questa sorgente calda e' in media sui 40 gradi, ma puo' quasi arrivare al punto di ebollizione, ecco perche' scoraggiamo i bagnanti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V jiných zemích, jako je Írán se svou skomírající revolucí, to nikdy nepřestalo vřít.
Altri, come l'Iran, con la sua moribonda rivoluzione, non hanno mai cessato di rimbombare.