vlít čeština
Příklady vlít portugalsky v příkladech
Jak přeložit vlít do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
S vlakem vlít na velký mokřisko!
Enfiou o comboio num buracão!
Přišla jsem vám vlít krev do žil, jsem totiž sestra, co ráda.
Vim para te encher de poder, pois sou uma enfermeira que gosta de.
Já už jsem do něčeho znova vlít.
Por acaso, até já voltei. - Não estou ralado.
Pak tu byla moje teta Yolanda. Snažící se vlít život do jinak tvé smrtelné - přesprahové existence.
Sempre tentando injectar vida. numa vida sem cor.
Vlít jsem do pankejtu a natlouk si.
É preciso ter azar, não? Acerta-me na cara.
Musíš s ním promluvit, Alexi, no tak, zkus mu vlít trochu krve do žil.
Talvez devesses ir falar com ele. Animá-lo um bocado, percebes?
Ale aby toto bylo možné, musíte do ekonomiky vlít život. Nikoliv ji zdanit k smrti.
Mas para fazermos isso é preciso dar vida à economia e não taxá-la até à morte!
Zemřít jako mučedník je jako vlít novou krev do žil naší společnosti.
Morrer como mártir é injectar sangue nas veias da sociedade.
No, Saleem, na Zemi je jen jedna věc, která může zkratovat chlapovi nejlepší instinkty, vlít mu oheň do žil a přinutit ho jít bezhlavě do nebezpečí bez ohledu na jeho vlastní dobro.
Bem Saleem, só há uma força na Terra que pode causar curto-circuito nos melhores instintos do homem, pôr fogo nas suas veias e faze-lo mergulhar de cabeça no perigo sem ter em conta o seu bem estar.
Půjdu mu vlít trošku krve do žil.
Vou bater um pouco sentido nesse rapaz.
Mám ti vlít tu zkaženou a hnijící pravdu umírajícího světa do tvého vzácného zlatého lůna?
Queres que despeje a doentia e podre verdade deste mundo moribundo, no teu precioso ventre de ouro?
Samou nudou jsem snědla brouka, co mi vlít do pusy, jen abych něco cejtila.
E eu que mastiguei um insecto só para sentir alguma coisa.
Nedávno jsem dospěl k názoru že je načase vlít ctěné Radě novou krev do žil.
Cheguei à conclusão que agora é o momento para injectar sangue novo no venerável Conselho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Alec Ross, ex-conselheiro principal para a inovação da ex-secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, afirma que a melhor maneira de revigorar o processo de paz é fornecer ligação à Internet 3G à Cisjordânia.