vlít čeština
Příklady vlít francouzsky v příkladech
Jak přeložit vlít do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlít život do jeho hladových žil.
Faire couler la vie dans ses veines affamées.
On mi tam vlít.
Bravo, c'est du joli!
Vodu mám vlít do toho?
Je verse l'eau ensuite?
S vlakem vlít na velký mokřisko!
Chauffeur d'un train qu'il avait fait dérailler.
Stihnu vlak v 1:40. Lidi, někdo bude muset do vás vlít trochu rozumu.
Il est en état de sortir.
Vlít jsem do toho!
C' était dur, cette fois-ci.
Nějakej debil vlít do Ňamiburgru a vytáhl bouchačku, když mu nedali snídani.
Un taré dans un Whammyburger. sort un P.M. pour avoir son petit-déjeuner.
Vlít sem po něm jako moucha po hovnu A vtom provaz kolem krku a strčím ho přes to podělané zábradlí.
Je me jette sur lui comme la mouche sur l'étron, j'y passe le nœud. autour du cou, et je le balance de la coursive.
Já už jsem do něčeho znova vlít.
Je me suis remis.
Vlít jsem do pankejtu a natlouk si.
J'ai fini la gueule écrasée dans le fossé.
Musíš s ním promluvit, Alexi, no tak, zkus mu vlít trochu krve do žil.
Tu devrais lui parler, lui remonter le moral.
Tak sem na něj vlít!
Je l'ai frappé d'une pierre!
V devadesátce jsem vlít do díry.
Non, j'ai pris le fossé à 100 à l'heure.
Ale aby toto bylo možné, musíte do ekonomiky vlít život. Nikoliv ji zdanit k smrti.
Mais pour y arriver, il faut redonner vie à l'économie, non la taxer ni l'étouffer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Selon Alex Ross, un ancien conseiller à l'innovation de l'ex-secrétaire d'Etat Hillary Clinton, le meilleur moyen de relancer le processus de paix est de fournir la technologie 3G à la Cisjordanie.
Nastal také okamžik, kdy je potřeba vlít novou energii do aktuálního kola globálních obchodních rozhovorů započatého v Dauhá.
C'est aussi le moment d'insuffler une nouvelle énergie dans les négociations de Doha.