vlít čeština
Příklady vlít italsky v příkladech
Jak přeložit vlít do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stroj se rozbil o strom a pan Štastný vlít do príkopu, zrovna pod naše okna.
La sua moto schiacciata contro un albero. E il signor Stastny finì nel fosso, proprio sotto le nostre finestre.
S vlakem vlít na velký mokřisko!
Guidò il suo treno in una fossa di 10 metri.
Přišla jsem vám vlít krev do žil, jsem totiž sestra, co ráda.
Sono venuta a tirarti su il morale, perché sono un'infermiera che ama.
Zadrž ho tam. Stihnu vlak v 1:40. Lidi, někdo bude muset do vás vlít trochu rozumu.
Sembrate tutti impazziti.
Nějakej debil vlít do Ňamiburgru a vytáhl bouchačku, když mu nedali snídani.
Un testa di cazzo va in un fast-food ed estrae un mitra per farsi dare la colazione.
A v momentě kdy jde kolem mě bum. Vlít sem po něm jako moucha po hovnu A vtom provaz kolem krku a strčím ho přes to podělané zábradlí.
Appena mi attraversa la strada, mi precipito gli infilo il cappio e lo butto giù dalla balaustra.
Musíš s ním promluvit, Alexi, no tak, zkus mu vlít trochu krve do žil.
Forse dovresti parlargli. Vai a fargli un discorsetto.
V devadesátce jsem vlít do díry.
Ho preso una cunetta in pieno a cento all'ora.
Ale aby toto bylo možné, musíte do ekonomiky vlít život.
Ma per fare ciò, bisogna dare vita all'economia.
Zemřít jako mučedník je jako vlít novou krev do žil naší společnosti.
Morire da martiri, è iniettare sangue nelle vene della società.
No, Saleem, na Zemi je jen jedna věc, která může zkratovat chlapovi nejlepší instinkty, vlít mu oheň do žil a přinutit ho jít bezhlavě do nebezpečí bez ohledu na jeho vlastní dobro.
Beh, Saleem, c'e' solo una forza sulla terra che puo' mandare in tilt. i migliori intenti di un uomo, mettergli il fuoco nelle vene e farlo andare dritto contro il pericolo senza badare alla sua salute.
Půjdu mu vlít trošku krve do žil.
Vado ad instillare un pò di buon senso nel ragazzo.
Vlít mi tam přímo před očima.
Ha bruciato il semaforo proprio di fronte a me.
Ne! Mám vlít nemoc a hnijící pravdu na umírající svět do tvého skvostného, jedinečného lůna?
Vuoi che versi la verita' ammalata e marcia di un mondo morente. nel tuo prezioso grembo d'oro?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé tvrdí, že v demokracii čítající 1,2 miliardy obyvatel je paralýza ústřední vlády nevyhnutelná a že jediným způsobem, jak vlít Indii novou energii, je založit volnější konfederaci členských států.
Alcuni sostengono che la paralisi del governo centrale sia inevitabile in una democrazia che conta 1,2 miliardi di persone, e che l'unico modo per conferire nuova energia all'India sia di istituire una confederazione ampia dei suoi stati costituenti.