vlídně čeština
Překlad vlídně italsky
Jak se italsky řekne vlídně?
Příklady vlídně italsky v příkladech
Jak přeložit vlídně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zacházejte s nimi vlídně.
Trattale bene.
Dosud nikdy jsem nebyl svědkem toho, pane, aby si vznešená dáma takto počínala. Tak vlídně. a blahosklonně!
Una simile affabilità e condiscendenza.
Věděla jsem, že mě máš dát zavřít nebo tak něco, ale působil jsi tak vlídně.
O meglio, sapevo che volevi mandarmi in galera, ma non so. sembravi così gentile.
Usmívá se na mě. Líbá mě, v noci za mnou chodí. Připravuje mě o rozum, hladí mě, vlídně se mnou mluví.
Mi sorride, mi bacia, viene da me la notte e mi fa impazzire con le sue carezze.
Ale, Matko.- Myslím, že bychom jí měli vlídně přijmout a nedělat problémy.
Ma, Madre credo che dovessimo accettarla grati senza mettere obiezioni.
Kdo na mě shlédne vlídně, když já, sotva vdaná, tě tu ostouzím?
Quale lingua potrà lenire il tuo nome quando io, tua moglie da tre ore, l'ho ingiuriato?
A vy, můj synáčku, kterému jen z dobroty srdce promíjím, co jste mi provedl, nebudete se na ni zle vytvařovat a přijmete ji vlídně.
Quanto a voi, figliolo al quale ho la bontà di perdonare la storia di poc'anzi, che non vi venga in mente di riceverla freddamente.
Zamiloval jsem se do jisté dívky, která cit opětuje a vlídně přijímá má vyznání. A otec chce překazit naši lásku tím, že se o ni uchází.
Amo una giovinetta, ne sono riamato, ed ella accetta teneramente le offerte del mio cuore. e a mio padre salta il ticchio di intromettersi chiedendola in moglie.
Mile a vlídně.
Siamo amichevoli.
Ať na mě Bohyně Matka shlíží vlídně, rozdávaje svá mnohá požehnání. Proč pláčeš?
Che la Dea, per Sua grazia, effonda copiosamente su me la Sua benedizione.
Hovoříš tak vlídně.
Le tue parole mettono allegria.
Je mojí povinností, uvítat vás vlídně oba, velcí králové Francie a Anglie.
La mia obbedienza ad entrambi è fondata su pari affetto. Potenti re di Francia e d'Inghilterra.
Promluv, má milá, a promluv vlídně.
Rispondimi, amore mio.
Teď ukončí dávnou nenávist a toto vzácné spojení upevní svornost a křesťanství rozlije se vlídně v našich prsou.
Che questa felice unione crei nei loro cuori inteneriti. rapporti di buon vicinato e cristiana concordia.