zamořit čeština

Překlad zamořit portugalsky

Jak se portugalsky řekne zamořit?

contaminar

Jak přeložit zamořit do portugalštiny?

To ne, mohl by zamořit celé město.

Não, pode envenenar a cidade toda.

Mohl by zamořit půlku planety.

Não o podemos desligar.

Nechceme ničím zamořit zkoumaný organismus, ztížilo by to jeho izolaci a určení.

O que dificultaria o isolamento e sua caracterização.

Nechci nikomu ublížit, ani zamořit Kalifornii.

Não quero magoar ninguém nem contaminar a California.

Protože se chystají zamořit potrubí plynem, počínaje patrem pět.

Porquê? Estão prestes a encher as condutas com gás anestesiante, começando pelo nível cinco. Chefe.

Tvůj plán zamořit planety Makistů. neměl jsi na to povolení od Flotily, že ne?

O seu plano de envenenar os planetas dos maquis, não pediu autorização à Frota Estelar, pois não?

Tak co třeba zamořit přehradu?

Envenenar a água potável?

Kolik světů jste ochotni zamořit, abyste si udrželi ten svůj čistý?

Quantos mundos você vai contaminar para manter sua própria casa tão limpa?

Jo. Zjevně mají v plánu s lodí přistát a zamořit Zemi.

Parece que planeiam aterrar a nave e infestar a Terra.

Plánují přistát s lodí a zamořit Zemi.

Parece que querem aterrar a nave e infestar a Terra.

Nechci tím zamořit vnější svět.

Não quero arriscar a contaminação do exterior.

Máme ty lidi na palubě několik hodin, takže ti paraziti už mohli zamořit loď.

Estas pessoas estão a bordo há várias horas. Os parasitas podem já estar por toda parte na nave.

Odhaduji, že si nechtěli nechat tím reaktorem zamořit jejich vakuum.

Eu acho que eles não queriam um reactor a incomodar o que quer que eles tenham lá em cima.

Vydržte vteřinku, pane. - Co to sakra je? Nemůžeme jen tak někoho nechat vstoupit do vyhrazených oblastí a zamořit všechny nudné detaily.

Não queremos que entrem aqui e contaminem a chatice dos pormenores.