zaplétat čeština
Příklady zaplétat portugalsky v příkladech
Jak přeložit zaplétat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak ses s ním neměla zaplétat.
Talvez não te devesses ter juntado a ele.
Chápu, pane Grandforte, že do toho manželku nechcete více zaplétat.
Por certo, Sr. Grandfort, não quer que a sua mulher se veja mais implicada ainda.
Nikdy jsem se neměl s vámi zaplétat.
Nunca me devia ter metido com sujeitos como vocês.
Nechtěl se zaplétat do rodinného obchodu.
O distinto rapaz estudioso. Não querias meter-te nos negócios da Família.
Nechtěl jsem vás do toho zaplétat!
Não o quis meter no assunto.
Proč ksakru bych ho měl zaplétat s těmito vydřiduchy?
Que raio vai ele fazer naquela pocilga?
Neměl ses do toho zaplétat.
Tu causaste isso.
Neměla se nikdy zaplétat s opravdovou harpyjí. nebo pravým jednorožcem, když už jsme u toho, protože pravda vždy naruší její kouzla.
Não devia ter-se metido com uma harpia verdadeira. ou um unicórnio verdadeiro, também, porque a verdade derrete a magia dela, sempre.
Nechci vás do toho zaplétat a vyslýchat vás.
Não quero ter de a levar para a interrogar.
Nebudeme se spolu zaplétat, dokud pracujeme na tomhle projektu.
Não nos vamos envolver enquanto trabalharmos neste projecto.
Nemyslím, že bychom se měli zaplétat tímhle způsobem.
Acho que não nos devemos envolver dessa maneira.
Podívej, teď se spolu podílíme na jedné obchodní transakci, a myslím, že bychom se neměli takhle zaplétat.
Agora estamos a montar um negócio, e acho que não nos devíamos envolver dessa maneira.
Víš přece, že se s ním nemáš zaplétat.
Inacreditável! Por que foste na conversa do Kramer?
To není tvá starost, Docu. Do tohohle se zaplétat nemusíš.
O problema não é teu, Doc, escusas de te envolver.