B2
жизненный ruština
životní, naléhavý, aktuální
Význam жизненный význam
Co v ruštině znamená жизненный?
жизненный
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad жизненный překlad
Jak z ruštiny přeložit жизненный?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako жизненный?
жизненный ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady жизненный příklady
Jak se v ruštině používá жизненный?
Citáty z filmových titulků
Я вижу, у тебя большой жизненный опыт.
Vidím že v sobě máte plno životního moudra.
Ваш жизненный уклад, чувства, упорство, физические показатели. Много всего.
Vaše životní zvyky, návyky, houževnatost, tělesná zdatnost a mnoho dalších.
В последнее время странные мысли стали приходить мне на ум. потому-что мне исполнилось 40, и я переживаю жизненный кризис.
Poslední dobou se mi hlavou začaly honit nejpodivnější myšlenky. Protože mi bylo právě 40 a mám dojem, že procházím životní krizí.
Ломать свой жизненный уклад - это очень хлопотно.
Uvidíš, že to člověka vyvádí z míry, když má začínat nový život.
Каждый мой жизненный инстинкт касается ли это одежды, или еды был неверен.
Bylo jí 94 let. Včera jsem jí našel. Neměla na sobě paruku, bylo to strašidelný.
Бунтарство в молодом человеке твоего возраста- необходимый жизненный факт, и, если откровенно, признак силы.
Rebelování je u mladého člověka, jako jsi ty, životní nutností. Upřímně řečeno, projevem vitality.
Подумай сам, ну что еще нужно для молоденькой, неопытной девушки,.. мудрость и жизненный опыт.
Kromě toho, co tak potřebuje mladík či nezkušená dívka, přece člověka s hodnotami a léty, na které se může spolehnout.
Съемки фильма по мне не только необходимость написать пустяковый сценарий, и потом снимать, в надежде, что твоя жизнь и жизненный опыт помогут в процессе, но режиссер работает сложнее, важно не только наличие сценария съемочной группы и актеров.
Natáčení, alespoň pro mě, neznamenalo jen napsat tenhle scénář a pak jít a natočit to, neboť váš vlastní život a vaše zkušenosti během natáčení byly velmi silným prvkem. Také že režisér pracuje s více věcmi než jen se scénářem a s týmem lidí a herců.
Нам выпало получить великий жизненный опыт, который навсегда соединил нас всех.
Spojil nás dohromady neuvěřitelný prožitek.
А какой у вас жизненный девиз?
A kterými slovy se řídíte vy?
Богатейший жизненный опыт.
Hluboký životní zážitek.
Ну, он понимал, что если есть что-то, что заставляет чувствовать себя хорошо, например любовь, то должно быть и то, что причиняет боль, как потеря любви, и это просто жизненный факт.
No, říká nám, že když se kvůli něčemu cítíme dobře jako kvůli lásce, tak to musí mít i svou stinou stránku, jako ztráta lásky. Je to prostě životní fakt.
Понимаете, он забыл свой жизненный опыт. Забыл всё хорошее и плохое, что составляло его.
Zkrátka, zapomněl své životní zkušenosti - dobré i špatné.
Слушайте, позвольте дать вам небольшой жизненный урок касательно воров.
Podívejte, něco vám o zlodějích řeknu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но даже когда люди не работают вместе, глобализация открывает мир в каждой гостиной (или хижине) и позволяет им сравнить свой жизненный уровень.
I když však lidé nepracují spolu, globalizace jim - díky tomu, že vnáší svět do každého obývacího pokoje (případně chýše) - umožňuje mnohem širší srovnání své životní úrovně.
Другая надежда на прибыль заключалась в том, что прирост капитала можно было перевести в имущественный заем, увеличивая жизненный уровень домовладельца.
Dalším přínosem, ve který se doufalo, bylo, že kapitálové výnosy bude možné převést do půjček proti hodnotě domu a zlepšit tak životní úroveň majitelů rodinných domů.
Их мужество, жизненный опыт, преданность и решимость вселяют надежду на успех, но мы не должны оставлять их одних в их борьбе.
Jejich odvaha, odborné znalosti, obětavost a odhodlání jsou povzbuzením, ale nesmíme je nechávat v jejich boji bez pomoci.
В обширном списке непредвиденных последствий, возникающих из фиаско Соединенных Штатов в Ираке, стоит тот жизненный факт, что повсюду в Латинской Америке анти-американизм растет и быстро создает большое давление на политику региона.
Na obrovském seznamu netušených důsledků pramenících z amerického fiaska v Iráku figuruje i klíčová skutečnost, že v celé latinské Americe je na vzestupu antiamerikanismus, což přináší bezpočet dopadů na politiku regionu.
Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек.
Myš napadená toxoplazmou je naprosto zdravá, ale ztrácí instinktivní strach, když ucítí kočku.
В чем заключается жизненный опыт подрастающего поколения мусульман запада, который вынуждает небольшое меньшинство считать насилие решением своих экономических и политических дилемм, а самоубийство - наградой и избавлением?
Čím to, že zkušenost rostoucí generace muslimů Západu vede jejich nevelkou menšinu k tomu, že považují násilí za řešení svých hospodářských a politických dilemat a sebevraždu za odměnu a spásu?
Во-первых, жизненный уровень в Китае может и должен быть улучшен, если будут направлены дополнительные ресурсы на здравоохранение и образование, испытывающие большой дефицит средств.
V prvé řadě by se čínské životní úrovně mohly zlepšit a skutečně by se zlepšily, kdyby se vyčlenilo více zdrojů na nápravu obrovských nedostatků ve zdravotnictví a školství.
В Азии жизненный стандарт удваивается каждые десять лет.
V Asii se přitom životní úroveň zdvojnásobuje každých deset let.
Снижение цен на нефть вынудило Россию наполовину сократить импорт - и вместе с продолжающимся ростом инфляции это серьезно снизит жизненный уровень населения.
Současná cena ropy přinutí Rusko snížit dovoz o polovinu - tento krok spolu s pokračujícím růstem inflace značně sníží životní úroveň Rusů.
Большинство клеток нашего организма имеют короткий жизненный период и специфические функции.
Většina buněk v našem těle má krátkou délku života a konkrétní úkol.
Скорее это был различающийся жизненный опыт эпохи колониализма (правление Италии в Эритрее и Британское правление в Сомалилэнде), который развел по разные стороны соотечественников, принадлежащих к одной и той же этнической группе.
Impulsem k separaci byly rozdílné koloniální zkusenosti (italská nadvláda v případě Etiopie, britská v Somálsku) jejich etnických spoluobčanů tak, jak je vnímali, možná subjektivně, oni sami.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.