aktuální čeština

Překlad aktuální rusky

Jak se rusky řekne aktuální?

aktuální čeština » ruština

актуальный совреме́нный злободневный жизненный теку́щий современный очередной животрепещущий в курсе

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady aktuální rusky v příkladech

Jak přeložit aktuální do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

V této části Pacifiku nejsou mapy úplně aktuální, víte to.

Карты этой части Тихого океана не обновляются. Сами знаете.

Co s mohutnou nezaměstnaností? - To není aktuální téma. Nejsem mohutný a nikdy jsem nebyl nezaměstnaný.

Это неактуальная тема, особенно для меня, ведь я не богач и не тунеядец.

Nicméně, v aktuální praxi první žalobu obvykle soud nečte.

Порой это определяет весь ход дела. Однако, на практике в суде ее даже не зачитывают.

Jak zní aktuální heslo?

Какой действующий пароль?

Naprosto. Pro komunistu jsou dnes Pascalovy sázky velmi aktuální.

Именно для коммуниста Паскалевский текст о пари актуален.

Poletí přímo na dějiště a bude podávat aktuální informace přímo do studia KFox.

Он отправится на место погони и мы услышим репортажи и Джона, и Кэла.

Jde tu o skutečný aktuální život.

Это немного реальной, настоящей жизни.

Vím, že je důležité mít aktuální informace, ale. musíme toho vstřebávat tolik, že z toho jde hlava kolem.

Я знаю, что важно быть в курсе всех последних событий, но. Я думаю, что нужно усвоить столько информации, что это бывает сложно.

Aktuální situace navíc absolutně nevyznívá v náš prospěch!

Кроме того, эта ситуация вообще крайне невыгодна для нас.

Psal jsem články, které jsem považoval za aktuální.

Я писал статьи, основанные на своих фантазиях.

Teď je to aktuální.

Хорошо, это новости текущего момента.

Aktuální a potenciální nebezpečí však hrozilo.

Всвязи с существованием потенциальной опасности.

Následují aktuální zprávy z ekonomiky.

А теперь новости рынка.

Lidem se líbí, když jste aktuální.

Люди любят когда ты говоришь по конкретной теме! О!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zapáté, aktuální hodnota eura se nezdá být divoce vychýlená s ohledem na kupní sílu.

В-пятых, сегодняшняя стоимость евро не кажется такой уж необоснованной с точки зрения его покупательной способности.

Vždyť většina ekonomů nástup aktuální krize neviděla zčásti proto, že se odstřihli od toho, co lidé v reálném světě dělají a co si myslí.

В конце концов, большинство экономистов не увидели этого кризиса отчасти потому, что они отдалились от того, что делали и думали реальные люди.

Nehledě na aktuální těžkosti bychom tedy neměli zapomínat, v co věříme a proč.

Таким образом, как бы это ни было трудно, мы должны помнить о том, во что мы верим и почему мы это делаем.

Právě takový příklad postihuje aktuální ekonomickou situaci Číny.

Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае.

NEW YORK - Nic neilustruje aktuální působení politických třenic, zájmových skupin a krátkozrakých ekonomických přístupů v Evropě líp než debata o restrukturalizaci řeckého suverénního dluhu.

НЬЮ-ЙОРК. Ничто лучше не иллюстрирует подводные политические течения, особые интересы, а также близорукую экономическую политику, которую сегодня проводят в Европе, чем дебаты о реструктуризации суверенного долга Греции.

Aktuální řecká krize tábor bojovníků proti CDS dále vyburcovala.

Нынешний кризис в Греции еще больше оживил лагерь противников СКД.

Když poptávka po bramborách za aktuální cenu převýší nabídku, cena brambor se zvýší, čímž signalizuje jejich nedostatek.

Если спрос на картофель по текущей цене превышает предложение, то цена на картофель возрастает, сигнализируя о недостатке продукта.

Hrozba zůstává aktuální a je důležité nezapomínat, že lidé v demokraciích chtějí jak svobodu, tak bezpečnost.

Угроза остаётся реальной, и важно помнить, что народы демократических стран стремятся не только к свободе, но и к безопасности.

Řešení aktuální krize by mělo usilovat o záchranu toho, co zbylo z jediných dosavadních přínosů egyptské revoluce: základních svobod a demokratických institucí.

Целью любого решения нынешнего кризиса должно быть сохранение остатков успехов, достигнутых на сегодняшний день египетской революцией: основных свобод и демократических институтов.

Aktuální pákistánský pokrok ocenila poslední zpráva Nezávislého monitorovacího výboru Celosvětové iniciativy za vymýcení obrny, vydaná v listopadu 2012 - v ostrém kontrastu k ponurým vyhlídkám v předchozí zprávě.

В последнем докладе Независимый Совет по мониторингу Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита, который вышел в ноябре 2012 года, был отмечен достигнутый Пакистаном прогресс - резко контрастирующий с предыдущими докладами.

Závazek k udržování vývoje cílování cenové hladiny nad aktuální úroveň by signalizoval odhodlání ponechat nominální úrokové sazby nízko po jistý čas v budoucnosti i poté, co ceny opět začnou stoupat.

Приверженность движению в сторону более высокого, чем нынешний, уровня цен, предполагала бы приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение некоторого времени в будущем, даже после того как цены снова начнут расти.

Aktuální mezera mezi skutečnými a cílovanými cenovými hladinami by měla utvářet očekávání soukromého sektoru ohledně toho, jak dlouho se dá očekávat, že úrokové sazby zůstanou nízké.

Нынешний разрыв между реальным и плановым уровнем цен должен скорректировать ожидания частного сектора в отношении того, насколько долго процентные ставки, вероятно, будут оставаться низкими.

Proces se Slobodanem Milosevičem v Haagu je aktuální připomínkou toho, jak teroristické násilí dokáže být ničivé.

Суд над Слободаном Милошевичем в Гааге является своевременным напоминанием о том, к каким разрушающим последствиям приводит террористическое насилие.

Teď však ve své argumentaci proti určování cen podle aktuální tržní hodnoty zpochybňují spolehlivost tržních cen i ti, kdo do trhů vkládají nejvíce víry.

Однако сегодня даже те, кто больше всего верят в рынки, ставят под вопрос возможность полагаться на рыночные цены, поскольку они выступают против пересчета в текущих ценах.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...