DOKONAVÝ VID освободиться NEDOKONAVÝ VID освобождаться

освободиться ruština

uvolnit se, osvobodit se

Význam освободиться význam

Co v ruštině znamená освободиться?

освободиться гл

— стать свободным, получить свободу, избавиться от неволи, заключения, заточения Существовала система «зачётов», позволявшая осуждённым на 10 лет освободиться уже через 3 года. У следствия, здесь или в Москве, появилось нелепое подозрение: может быть, Эренбург и Шейнин помогли мне освободиться из тюрьмы в 1943 году? В 1941 году должна была освободиться Надя Федорович, которая была арестована в 1936 году, имела срок 5 лет. Он смог освободиться только после постановления XX съезда партии о культе личности и его вредных последствиях. Высокие связи помогли ему досрочно освободиться и поселиться в Нижнем Новгороде, а вскоре даже и переехать в Москву. ― Да, тогда ещё разрешали КРТД. Как раз перед войной успела освободиться. А тебя, я слышала, в 42-м освободили? ― А, так, значит, способ ― подписать обязательство и таким образом досрочно освободиться из ссылки ― предоставляется мне одной? — избавиться от угнетения, бесправия или рабства, также от власти, владычества кого-либо Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и взглянув на него гордо, сказал: ― Я твой господин, а ты мой слуга. Сие уязвило сердца наши глубоко, и мы не столько помышлять начали о нашем учении, как о способах освободиться от толико несноснаго ига. Все Греки, Пелопониских изключая, прибегнули к их покровительству; и дабы освободиться от Павсаниева мучительства, обещали Афинскому народу, довольствовавшемуся повелением морских войск, как Спарта сухопутных, на войну не ходить, как под ея предводительством. — избавиться от чего-либо нежелательного, стесняющего свободу движений, действий, поступков Пушкин мужал зрелым умом и поэтическим дарованием, несмотря на раздражительную тягость своего положения, которому не мог конца предвидеть, ибо он мог постичь, что не изменившееся в течение десяти лет останется таким и на целую жизнь и что ему никогда не освободиться от того надзора, которому он, уже отец семейства, в свои лета подвержен был как двадцатилетний шалун. — хим., физ. выделиться, проявиться, оказаться в свободном, несвязанном состоянии (об энергии либо веществе) Если кристалл германия нагреть или осветить, то пришедшая извне энергия «раскачает» электроны и позволит некоторым из них освободиться. — перен. стать пустым, ничем или никем не занятым; избавиться от содержимого — избавиться от дел, занятий; получить возможность располагать своим временем — избавиться от дел, занятий; получить возможность располагать своим временем

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad освободиться překlad

Jak z ruštiny přeložit освободиться?

освободиться ruština » čeština

uvolnit se osvobodit se získat svobodu zbavit se vymanit se uprázdnit se být uvolněn být osvobozen

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako освободиться?

освободиться ruština » ruština

избавиться отделаться вырваться спастись спасаться сбросить с себя освобождаться опорожниться избавляться выскочить уйти сделаться вольным сбросить путы разделываться разделаться разгрузиться немного развязываться развязаться отрешиться отрешаться отделываться отвыкнуть отвыкать отвертеться отбросить ослабиться найти досуг кончать изжить изживать избывать избежать заканчивать завершать высвободиться выйти выбежать быть отпущенным

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady освободиться příklady

Jak se v ruštině používá освободиться?

Citáty z filmových titulků

Я пытаюсь освободиться от всего вредного или разрушающего.

Snažím se odprostit od všeho nezdravého a škodlivého.

Я не знал когда смогу освободиться.

Nevěděl jsem, kdy odjedu.

Они помогли мне освободиться. Теперь им нужен я.

Pomohli mi a já pomůžu jim.

Вы прекрасно понимаете, что могли бы освободиться.

Vidíte? Měl byste si udělat čas.

Ну, тогда можно сказать, что Вы могли бы освободиться около пол-одиннадцатого, правда?

Tak to byste se mohla uvolnit kolem půl jedenácté?

Я буду отбиваться, чтобы освободиться.

Vymaním se mu!

Это был твой единственный шанс освободиться от них.

Byla to možnost, jak se od nich osvobodit!

Это единственная возможность освободиться. А зачем мне быть свободной?

K čemu mi bude?

Мне необходимо было освободиться от влияния старика.

Potřeboval jsem se zbavit starouše a nadýchat se čerstvého vzduchu.

Я надеюсь, ты можешь освободиться, Честертон.

Doufám, že se dokážete osvobodit, Chestertone.

За помог им освободиться?

Za osvobodit je?

К сожалению, они смогли освободиться.

Naneštěstí je osvobodili.

Да, но только чтобы освободиться.

Ano, ale jenom, aby to uteklo.

Если вы хотите освободиться от Лэндру, - вы должны нам помочь.

Pokud chcete být svobodní, potřebujeme vaši pomoc.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Сможет ли Азия освободиться от МВФ?

Může se Asie osvobodit od MMF?

Несмотря на то, что Интернет в Китае все еще находится в ранней стадии развития, он вполне способен помочь стране освободиться от застойного, изолированного и репрессивного прошлого.

Čínská internetová komunita je sice stále v plenkách, ale dokázala, že má moc Čínu zbavit její stagnující, izolované a represivní minulosti.

ИСЛАМАБАД. Смогут ли мусульманские правительства освободиться от влиятельных военных своих стран и установить гражданский контроль, сопоставимый с либеральными демократиями?

ISLÁMÁBÁD - Mohou se muslimské vlády vymanit mocným armádám svých zemí a vytvořit civilní správu srovnatelnou se stavem v liberálních demokraciích?

Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.

Taková změna v relativních nákladech může zemi pomoci vymanit se z pasti chudoby, neboť připravuje půdu pro demografickou transformaci a ekonomický rozvoj.

В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.

Konečně navzdory všem varováním před morálním hazardem se západním bankám u špatných investicí dostalo částečné výpomoci.

Это видение должно сделать усилия, основанные на республиканских принципах, пропорциональными стремлению людей освободиться от бремени своих первоначальных условий.

Tato vize by měla zajistit úměrnost republikánského úsilí významu znevýhodnění lidí, aby je oprostila od břemene startovních podmínek.

Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции.

Zrod eura poskytl bývalým koloniím příležitost vymanit se z francouzského dusivého objetí.

Сорок один год спустя Израиль так и не смог освободиться от безнравственной оккупации палестинских земель и безрассудного строительства поселений.

Jedenačtyřicet let nato se Izrael stále nedokáže oprostit od rozvratné okupace palestinských území ani od bláznovství osad.

Теперь он хотел освободиться от нее.

Nyní se chtěl této doktríny zbavit.

Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности.

Má-li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...