DOKONAVÝ VID
освободить
NEDOKONAVÝ VID
освобождать
освободить ruština
osvobodit, uprázdnit, propustit
Význam освободить význam
Co v ruštině znamená освободить?
освободить
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad освободить překlad
Jak z ruštiny přeložit освободить?
освободить ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako освободить?
освободить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady освободить příklady
Jak se v ruštině používá освободить?
Citáty z filmových titulků
Обещайте мне, освободить моего мужа.
Slib mi, že osvobodíš mého muže.
Императорская декларация о полной свободе для всех граждан России была принята, и тюрьмам было приказано освободить политических заключенных.
Vláda se musela vzdát. Listina dává všem Ruským občanům širokou svobodu.
Когда ты готов протянуть ноги, они убирают тебя с дороги. чтобы освободить кровать.
Když seš na umření, vezmou tě pryč, aby měli volnou postel.
Я пришел сказать тебе. что пришел освободить тебя.
Přišel jsem ti říct. Přišel jsem ti dát svobodu.
Освободить меня?
Svobodu?
Мы собрались здесь сегодня, чтобы освободить страну от тирана.
Sešli jsme se zde, abychom zachránili zemi před tyranem.
Не могли бы вы освободить первые три скамьи, чтобы они могли сесть?
Prosím uvolněte první tři řady pro naše hosty.
Дофин, чьей помощи просили мы, Ответил, что пока ещё не в силах С таким сразиться войском, чтобы нас Освободить.
Dauphin, v jehož pomoc jsme doufali, poslal vzkaz, že na velký boj připraven není.
Этот здоровяк из тюрьмы слишком хотел освободить меня.
Zbavil se mě až příliš ochotně.
Дорогая моя, я решил освободить вас от лишних хлопот и разместил его у Гани.
Má drahá, rozhodl jsem se ušetřit vás zbytečných starostí a ubytoval ho u Gani.
Я соглашаюсь выйти за него, чтобы освободить князя от его обещания.
Souhlasila jsem, že se provdám za tamtoho, jen abych knížete zprostila jeho slibu.
Ты можешь освободить ноги?
Můžete odtud vytáhnout nohy?
Разве ты не хочешь освободить свою вторую ногу?
Nechceš dostat ven i druhou nohu?
Моя жена приехала сюда, чтобы ответить на вопросы и освободить от подозрений отца Логана, она сделала и то и другое.
Manželka přišla odpovědět na otázky a zbavit otce Logana jakýchkoliv podezření. Učinila obojí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.
Aby to však bylo přijatelné, musí USA ulehčit Číně od rizik současných.
Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.
Teprve až bude zajištěna bezpečnost Číny, přestane se tato země podílet na severokorejském balancování na pokraji války a bude moci lépe kontrolovat chování Severu.
Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.
Cílem je, aby barmská vláda propustila všechny zadržované studenty a demonstranty, začala jednat s opozicí, vydala se směrem k demokratičtější společnosti a opět se připojila k mezinárodnímu společenství.
В результате, возникла такая степень зависимости, которую необходимо лечить, хотя бы для того, чтобы освободить американцев от их бремени и дать Европе то политическое влияние, которое соответствует её экономической силе.
To vytvořilo určitý stupeň závislosti, který by měl být napraven, i kdyby to pouze ulehčilo Američanům od břemene a Evropě dalo politický vliv, který by odpovídal jejich ekonomické moci.
Если потребители пускаются в расточительство, мы предполагаем, что мировые центральные банки поднимут процентные ставки, чтобы уменьшить расходы на строительство и освободить средства, необходимые для того, чтобы предотвратить вызывающую дефицит инфляцию.
Jestliže spotřebitelé začnou bezuzdně utrácet, očekáváme, že světové centrální banky zvýší úrokové míry, aby zchladily útraty za výstavbu a uvolnily zdroje potřebné k zabránění vzniku inflace vyvolávající nedostatek peněz.
В военном отношении Китай самостоятелен и нуждается в военном сотрудничестве под структурой ШОС, только чтобы освободить себе руки, если возникнет какой-либо конфликт, который затронет интересы Китая.
Čína je vojensky soběstačná a vojenskou spolupráci v rámci OŠS potřebuje jedině proto, aby si uvolnila ruce, kdyby snad vznikl konflikt, který by poškozoval její zájmy.
Кризисные условия могут освободить одаренного лидера от накопленных ограничений, создаваемых корыстными заинтересованными группами и бюрократической инерцией, которые, как правило, подавляют активность в американской системе.
Krizové podmínky mohou talentovaného lídra osvobodit z nahromaděných mantinelů skrytých zájmů a úřední netečnosti, jež v americkém systému běžně potlačují činorodost.
Это катастрафическая оценка положения заставила новое правительство поднять налоги на средний уровень дохода и освободить от налогов доходы от дивидентов и процентных ставок.
Toto katastrofické hodnocení novou vládu nakonec přivedlo k zavedení daňového balíčku, který zvýšil daňovou povinnost u poplatníků se středními příjmy a osvobodil od daně příjmy z dividend a úroků.
КУАЛА-ЛУМПУР. Если сделать финансовую систему доступной для беднейших слоев населения мира, это может освободить их экономический потенциал, улучшить их жизнь и принести пользу мировой экономике.
KUALA LUMPUR - Zpřístupněním finanční soustavy nejchudším lidem světa lze uvolnit jejich ekonomický potenciál, zlepšit jejich životy a prospět širší ekonomice.
Поэтому я знаю, что никакая теория, никакой анализ не могут освободить политика от приступов самокритики, от задания самому себе вопросов о том, что честно, а что - нет, когда он сталкивается с политическим выбором.
Vím tedy, že žádná teorie, ba ani sebevětší množství analýz nezbaví politika vln sebezpytování, které tváří v tvář politickému rozhodování zatěžují jeho svědomí otázkami po tom, co je a co není čestné.
Точно также, воздушные змеи могут запутаться в ветвях деревьев, и если вы залезете на дерево, чтобы освободить змея, вы можете случайно заглянуть во двор соседа и увидеть женщину без чадры, что является грехом.
Podobně platí, že papíroví draci se často zapletou do stromů a pokud byste vylezli na strom, abyste jej vymotali, mohli byste se podívat přes zeď k sousedovi a spatřit jeho ženu bez šátku, čímž byste zhřešili.
В одной из стран президент тут же решил освободить человека, обвиненного в организации государственного переворота.
V jedné zemi se její prezident okamžitě rozhodl osvobodit muže, jenž byl obviněn z plánování puče.
В то время Европейский Союз и США были, безусловно, самыми крупными источниками выбросов, поэтому казалось уместным освободить развивающуюся мировую экономику от любых обязательств.
Evropská unie a USA byly tehdy zdaleka největšími producenty emisí, takže se zdálo vhodné zprostit rozvíjející se země veškerých závazků.
Решение правительства в мае освободить от выполнения обязанностей главу безопасности аэропорта, поддерживающего Хезболлу, а также провести обыски в частной телекоммуникационной сети, что спровоцировало конфронтацию, вызвало немало споров.
Objevuje se řada spekulací o důvodech květnového rozhodnutí vlády propustit šéfa letištní ostrahy - příznivce Hizballáhu - a prošetřit soukromou telekomunikační síť tohoto hnutí, což rozdmýchalo střety.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.