propustit čeština
Překlad propustit rusky
Jak se rusky řekne propustit?
propustit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady propustit rusky v příkladech
Jak přeložit propustit do ruštiny?
Jednoduché věty
Musím poprvé propustit zaměstnance.
Мне впервые приходится увольнять работника.
Citáty z filmových titulků
Nemůžete mě propustit. Jsem svým vlastním pánem. poprvé v životě.
Я сам себе хозяин, впервые в жизни.
Nemůžete mě propustit.
Вы не можете меня уволить.
Měla jsem ji propustit už před půl rokem.
Я вроде бы снимала деньги полгода назад.
Propustit?
Уволить его?
Až vás budu chtít propustit, nebudete se muset ptát.
Нет. Когда я соберусь тебя уволить, тебе не придётся спрашивать об этом, ты и так всё поймёшь.
Můj bratr vás chtěl propustit.
Мой брат собирался избавиться от тебя.
Mohl byste ji propustit výměnou za jisté informace.
Тогда освободи ее в обмен на информацию.
A co propustit slečnu Denbowovou?
Так как на счет мисс Дэнбо?
Nemůže je propustit.
Он не сможет выпустить их.
Neměl jsem proti němu důkazy, tak jsem ho musel propustit.
Улик было мало и я его отпустил.
Bez důkazů mě budou muset zase propustit.
У них веских доказательств, долго я не просижу.
Dal jsem příkaz pacientku propustit.
Я распорядился выписать пациентку.
Nemohu vás znovu propustit.
Я прошу у вас только нескольких часов.
Ale prosím,. pojďme propustit tvé společníky.
Но. Давайте освободим ваших товарищей, а потом я. я попытаюсь объяснить.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadešel čas, kdy by afghánská vláda měla označit, zostudit a propustit zkorumpované úředníky, zatknout hlavní drogové překupníky a opiové magnáty a zabavit jejich majetky.
Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.
Ten dal ovšem reformní důstojníky propustit a reforma vojska byla odložena naneurčito.
Армейская реформа была отложена.
Lukašenko ale nijak nenaznačil, že by byl ochoten demokratizovat svůj režim, natož propustit politické vězně.
Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Даже в США, где партнеры того же пола могут вступать в брак в 35 штатах (как я сделала в Нью-Йорке, в апреле прошлого года), в 29 штатах все еще законно уволить кого-то исключительно из-за сексуальной ориентации.
A ve 34 státech je legální propustit transsexuálního zaměstnance.
В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала.
Německé doživotní státní zaměstnance nelze propustit, leč nemají dovoleno stávkovat.
В то время как постоянные государственные служащие в Германии не могут быть уволены, им также не позволяется бастовать.
Společnosti totiž mají vždy větší zájem o najímání dalších dělníků, když jsou již zavedeny nebo dokonce expandují, ovšem jen tehdy, vědí-li, že je mohou propustit, pokud se poptávka obrátí směrem dolů.
У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса.
Pokud si Putin chce zachránit kůži, musí jednat rychle a propustit své nejvyšší spolupracovníky z KGB, a to jak z Kremlu, tak z generální prokuratury.
Если Путин хочет спастись сам, он должен действовать быстро и уволить с должностей своих главных помощников из КГБ, а также генерального прокурора.
Objevuje se řada spekulací o důvodech květnového rozhodnutí vlády propustit šéfa letištní ostrahy - příznivce Hizballáhu - a prošetřit soukromou telekomunikační síť tohoto hnutí, což rozdmýchalo střety.
Решение правительства в мае освободить от выполнения обязанностей главу безопасности аэропорта, поддерживающего Хезболлу, а также провести обыски в частной телекоммуникационной сети, что спровоцировало конфронтацию, вызвало немало споров.
Přinejmenším Putin bude muset propustit své nejvýše postavené přátele z KGB a nešťastného ministerského předsedu Michaila Fradkova.
Самое меньшее, что он должен сделать - это снять с высоких государственных должностей своих друзей из КГБ и отправить в отставку незадачливого премьер-министра Михаила Фрадкова.
Při rozhodování, zda propustit zaměstnance, by firma měla brát v úvahu sociální náklady takového kroku.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
Pokud by se za těchto podmínek firma rozhodla propustit zaměstnance, nemělo by jí v tom nic bránit.
Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать.
Izrael by se měl stáhnout ze všech libanonských území, včetně farem Šibáa, a propustit libanonské vězně.
Израиль должен вывести свои войска со всей ливанской территории, включая фермы Шебаа, и освободить ливанских заключённых.
Jelikož zaměstnavatelé nejeví ochotu přijímat pracovníky, které nemohou snadno propustit, mají mladí Francouzi pravdu, když do budoucna pohlížejí s nejistotou.
В условиях, когда работодатели не желают нанимать работников, которых не смогут легко уволить в случае необходимости, понятно, почему молодые люди во Франции испытывают неуверенность в будущем.
Možná hledáte...
propustiti |
propustit vodu |
propustka |
propustný |
propustím |
propust |
propustnost |
propustoměr |
propustnost pro páru |
propustnost pro kořeny |
propukat |
propuknout
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.