позволить ruština
dovolit
Význam позволить význam
Co v ruštině znamená позволить?
позволить
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad позволить překlad
Jak z ruštiny přeložit позволить?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako позволить?
позволить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady позволить příklady
Jak se v ruštině používá позволить?
Jednoduché věty
Нет, этого я себе не могу позволить.
Ne, nemohu si to dovolit.
Я не могу себе этого позволить.
Nemohu si to dovolit.
Citáty z filmových titulků
Ты напал на нашего учителя Сейдзюро и его достопочтенного брата Дэнситиро. можем позволить тебе уйти живым и невредимым?
Jak s tím má klan Jošioka žít? ale to zaplatíš životem.
Ты всегда хвастался, что поступил. Так едь уже. - Теперь ты можешь себе позволить.
Vždycky ses chvástal, že tam půjdeš, tak už mazej, teď, když si to můžeš dovolit.
Конечно, вы можете себе позволить такую щедрость.
Určitě si můžete dovolit být velkorysejší, pane Townsende.
Я могу позволить себе такой номер.
Mohu zaplatit za pokoj stejnou cenu, jako pan Preysing.
Я хочу уехать отсюда, от тебя, так быстро, как смогу. и так далеко, как это смогут позволить мне 100 тысяч франков.
Chci odsud odejít, od tebe, co nejrychleji to půjde. A tak daleko jak mě 100 000 franků zavede.
Я не могу позволить себе.
Nemůžu si dovolit.
Мадам, вы должны позволить мне остаться и объясниться.
Ve vší slušnosti, měli byste mi dovolit zůstat a vše vysvětlit.
Но я не могу этого позволить.
Já vím, mámo, ale to nedovolím.
Но ты должна позволить сделать репортаж о свадьбе.
Jestli ty dva necháš napsat článek o tvé svatbě.
Мы не могли себе этого позволить.
Nemohli jsme si to dovolit.
А теперь я могу позволить себе дать обещание.
Dobrá. Teď už můžu slibovat.
Мы не можем себе такого позволить.
To ted nepotrebujeme.
Учитывая, сколько тебе платят, я не могу позволить себе спорить с тобой.
Nemůžu si dovolit se s tebou hádat.
Если они у Рика, он слишком умен, чтобы позволить вам их найти!
Rick je příliš chytrý než abychom je u něj našli.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.
Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.
Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.
Afričtí zemědělci vědí, že potřebují hnojiva, jenže si je nemohou dovolit.
Важнее то, что они смогут позволить нам выполнить глобальное обещание.
Nejdůležitější je, že by nám umožnila splnit globální slib.
Глобальное потепление - опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.
Никогда больше мы не сможем позволить себе жить с узким понятием двух Европ: Европы имущих и неимущих, инсайдеров и аутсайдеров.
Už nikdy si nemůžeme dovolit žít s úzkoprsou představou dvou Evrop, poloviny majetné a poloviny nemajetné, těch uvnitř a těch venku.
Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу в Афганистане.
Nemůžeme si dovolit v Afghánistánu selhat.
Поэтому важно сохранять некоторую гибкость, чтобы позволить нерегулируемым в настоящее время учреждениям, таким как хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций, попасть в сети регулирующих органов, если эти учреждения станут большими и важными для системы.
Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými.
Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.
Саддам будет сотрудничать с инспекторами ООН только до тех пор, пока реальной будет оставаться угроза со стороны Америки, и Америка может прийти к заключению, что она не может этого позволить.
Saddám bude spolupracovat s inspektory OSN jen potud, pokud bude trvat americká hrozba, a Spojené státy mohou v jistou chvíli usoudit, že si to již nemohou dovolit.
При застое в доходах среднего класса в Соединенных Штатах, американцы не могли позволить себе еще более дорогие дома.
Poněvadž příjmy střední třídy ve Spojených státech začaly stagnovat, Američané si už nemohli dovolit čím dál dražší domy.
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.
Vím ale, že svět si nemůže dovolit znovu se jako na zdroj informací spoléhat na americký tisk: podvedeš-li mě jednou, tvoje hanba; podvedeš-li mě dvakrát, moje hanba.
И мы не можем позволить себе этому случиться.
Nemůžeme si dovolit, aby to tak dopadlo.