DOKONAVÝ VID
раскрыть
NEDOKONAVÝ VID
раскрывать
раскрыть ruština
odhalit, otevřít
Význam раскрыть význam
Co v ruštině znamená раскрыть?
раскрыть
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad раскрыть překlad
Jak z ruštiny přeložit раскрыть?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako раскрыть?
раскрыть ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady раскрыть příklady
Jak se v ruštině používá раскрыть?
Citáty z filmových titulků
И насколько я понимаю, найти пропавшего человека не менее важно, чем раскрыть убийство.
A pokud mohu být upřímný, nalezení pohřešované osoby není méně důležité než vyřešení vraždy.
Раскрыть купол.
Otevřít kopuli.
Я что, в своём доме уже рта раскрыть не вправе? Это мой дом!
Buďte už konečně zticha!
Я могу помочь вам его раскрыть.
Mohu Vám pomoci ho vyřešit. - Ano?
Возможно, это поможет нам раскрыть дело.
Třeba nám něco řeknou.
Эту тайну мне так и не удалось раскрыть.
Tuto záhadu ostrova jsem nikdy neodkryl.
Я слышал, полиция порой фабрикует улики, чтобы быстрее раскрыть дело.
Slyšel jsem, že policie naschvál podstrkuje důkazy, aby někoho usvědčila.
Я подумал, любой детектив ухватится за возможность что-нибудь раскрыть.
Myslel jsem, že detektiv skočí po možnosti dělat detektiva.
Послушай, тебе интересно это дело раскрыть или выставить меня на посмешище?
Cože.? Máš zájem vyřešit ten případ nebo ze mě udělat hlupáka?
То, что поможет, если я окажусь прав, раскрыть убийство.
Něco tam je a jestli mám pravdu, tak jsem vyřešil vraždu.
Хочешь раскрыть их снова?
Chceš je vyřešit znovu?
Я постараюсь, насколько в моих силах, обрисовать вам ее характер хотя он столь противоречив и богат оттенками - что раскрыть его в двух словах немыслимо.
Pokusím se hraběnku co nejlépe popsat. Je však příliš mnohoznačná a bohatá na protiklady, než aby se dala popsat během okamžiku.
Ещё одна попытка чтобы раскрыть секреты существа, доктор?
Chcete z toho stvoření vylákat tajemství, pane doktore?
Раскрыть убийство, доказать, что светило штата - жулик.
Musíš jen vyřešit vraždu a dokázat, že hvězda policejního sboru je podvodník.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Не только правительства расширяют свои возможности, в игру также вступают многие компании частного сектора, и их участие снижает затраты правительств на то, чтобы раскрыть конфиденциальные источники.
Nejenže vlády své schopnosti zlepšují, ale do hry vstupuje řada soukromých společností a jejich účast snižuje újmu, již vládám působí nutnost rozkrýt citlivé zdroje.
Помимо сокращения дефицита мы должны выполнить Европейский план инвестиций на сумму 120 млрд евро (155 млрд долларов США) и расширить единый европейский рынок, чтобы раскрыть свой потенциал роста.
Kromě snižování schodku musíme realizovat evropský investiční plán ve výši 120 miliard eur a prohloubit jednotný trh Evropy, abychom uvolnili cestu jeho růstovému potenciálu.
Невозможно раскрыть секрет генома человека без компьютерной обработки огромных массивов данных, включая большинство из 3 миллиардов химических веществ, входящих в состав генома нашего вида.
Rozluštění tajemství lidského genomu by nebylo možné bez počítačového zpracování obrovského množství dat, mimo jiné většiny ze tří miliard chemických součástek, z nichž se skládá genetický plán našeho druhu.
Сейчас обсуждение должно быть сосредоточено на том, как помочь СПЗ раскрыть свой потенциал в качестве инструмента международного сотрудничества.
Diskuse by se nyní měla zaměřit na otázku, jak umožnit, aby SDR dosáhla svého potenciálu coby nástroj mezinárodní spolupráce.
Раскрыть нарушения помогали правительства Нью-Йорка (Генеральный прокурор Эллиотт Спитцер) и Массачусетса (Секретарь Содружества Уильям Гелвин).
Za odhalení trestných činů stály také vlády New Yorku (státní zástupce Elliott Spitzer) a Massachusetts (státní tajemník William Galvin).
Но, в то время как он отказывается раскрыть свои планы по сохранению власти после окончания его президентского срока весной следующего года, его экономическая политика ясна.
Odmítá sice nastínit své plány setrvání u moci, jakmile mu na jaře vyprší druhé prezidentské období, avšak jeho hospodářská politika je zřejmá.
Нам необходимы яркие и экономически стабильные общины в сельских районах, которые предоставят молодым людям возможность зарабатывать себе на жизнь, раскрыть свой потенциал и создать семью.
Potřebujeme tedy proměnit venkovské oblasti v pulzující a hospodářsky stabilní komunity, které poskytnou mladým lidem příležitost vydělat si na živobytí, vybudovat si zázemí a založit rodinu.
Каждая сторона ждала одного неверного шага со стороны другого, чтобы раскрыть свои карты.
Každá ze stran čekala na chybný krok druhého, aby použila své trumfy.
Для того чтобы раскрыть скрытые таланты мира, а, следовательно, и его потенциал экономического роста на полную мощность, мы должны научиться видеть дальше бизнес-циклов и квартальных отчетов.
Uvolnit latentní talent světa, a tedy celou jeho růstovou schopnost, od nás vyžaduje, abychom viděli za obzor hospodářských cyklů a čtvrtletních výkazů.
Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.
Vysetřování předválečného chování Američany vedené koalice možná odhalí klamání a manipulaci oficiálních míst ve snaze získat opodstatnění pro vojenský zásah.
В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.
Mnozí francouzští žurnalisté dnes stále odolávají pokušení odhalit soukromé životy politické elity.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.