цельный ruština

celistvý

Význam цельный význam

Co v ruštině znamená цельный?

цельный прил

— состоящий, сделанный из одного вещества, из одного куска, не составной ...род толстого кожаного чулка; бахилы выделываются из цельного куска кожи и потому совершенно не пропускают воды — не нарушенный, не тронутый (о снеге и т. п.) На сундуке лежит цельный хлеб, накроенный толстыми ломтями во всю длину, пяток луковиц, кусок свиного сала и крупная серая соль в чистой тряпке. — обладающий внутренним единством Но это бессмертие, эта жизнь нашей крови после того, как мы станем горстью праха, слишком не полна: это какое-то разорванное существование, распределенное в бесчисленных поколениях, и в нем не сохраняется главного, что мы в себе любим, ― нашей индивидуальности, цельной личности. Если же будет развиваться только мысль, как возможен цельный, гармоничный человек? — законченный, завершенный Оказалось, кроме семи прежних, еще восьмое ― о киргизах, в котором совершенно для меня неожиданно (я взял было лишь для очистки совести, думая, что не найду ничего) ― оказался цельный и стройный материал по участию киргиз в пугачевщине. — неразбавленный, натуральный Наряду с раздробленными семенами допускается и хлеб, но только хлеб, приготовляемый из цельного зерна, со всеми отрубями; такой хлеб в соединении с фруктами считается наиболее вкусной, здоровой, питательной и чистой пищей для настоящего вегетарианца. — прост. целый

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad цельный překlad

Jak z ruštiny přeložit цельный?

цельный ruština » čeština

celistvý z jednoho kusu pevný nekompromisní nedělený jednolitý

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako цельный?

цельный ruština » ruština

полный целый сплошной законченный единый весь неразъёмный монолитный совершенный неразъемный неиспорченный круглый комплектный выдержанный целостный тело стройный собственно говоря связный последовательный однородный одно целое неразрывный неразбавленный непрерывный ненапластованный неделимый на самом деле литой гармоничный вполне вообще говоря без пропусков

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady цельный příklady

Jak se v ruštině používá цельный?

Citáty z filmových titulků

Я только сейчас осознала, что эта стена не каменная, ведь это цельный лед!

Tyhle stěny přece nejsou z kamene.

Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе.

Už nejsou pouhými zaměstnanci úkonu už nejsou loutkami v rukou dirigenta nebo zprostředkovatele. Jsou naprosto svéprávní pracující, kteří jsou si vědomi svého kulturně masového poslání.

Он же хотел цельный дубль. Вот увидишь, он шесть часов в монтажной будет склейки ваять.

Přece chtěl tuhle scénu v celku.

А ты такой добрый, такой цельный и положительный.

Vy jste tak hodný člověk. Působíte hrozně vyrovnaně.

Не самая простая вещь в мире, поскольку это цельный кусок железа.

Není to úplně nejlehčí protože je to divný kus hardwaru, takže..

Ты верный, честный, цельный человек.

Jsi věrný, čestný a taky jsi poctivý.

А цельный?

Nevím.

Цельный дуб.

Masivní dub.

Это цельный мрамор, сэр.

Je to pevný mramor, pane.

Цельный металл.

Pravé železo.

Это цельный шлем.

Je to helma kryjící i obličej.

Это один цельный кусок.

Tohle je jeden celek. - Ježíši.

Как вы можете видеть, это один цельный кусок.

Jak můžete vidět, je z jednoho celku.

Цельный кусок нетронутого кварца.

Jediný kus dokonalého křišťálu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но после назначения министром здравоохранения Аарона Мотсоаледи в 2009 году был выработан более цельный и последовательный подход.

Důslednější a důkladnější přístup však nastal až po jmenování Aarona Motsoalediho ministrem zdravotnictví v roce 2009.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...