B2
вполне ruština
úplně, zcela, docela
Význam вполне význam
Co v ruštině znamená вполне?
вполне
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad вполне překlad
Jak z ruštiny přeložit вполне?
вполне ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вполне?
вполне ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady вполне příklady
Jak se v ruštině používá вполне?
Jednoduché věty
Я вполне уверен, что Том мне лгал.
Jsem si docela jíst, že Tom mi lhal.
Вполне возможно, что я ошибаюсь.
Je docela možné, že se mýlím.
Citáty z filmových titulků
Одного вполне достаточно.
Jeden by stačil.
Мои поиски этого вполне стоят. Я очень доволен. А теперь.
Skutečně. jsem vám velice zavázán. pane Musaši.
Вполне себе.
Vážně dobře.
Спасибо, мистер Антуан, но чая будет вполне достаточно.
Děkuji, pane Antoine, ale čaj postačí.
В смысле, Джош, я люблю тебя с 16 лет, и Грег, я думала, ты слишком травмирован, чтобы любить меня. но теперь, когда ты в завязке, ты кажешься вполне равноценной альтернативой.
Mám na mysli, Joshi, tebe jsem milovala od svých 16ti, a Gregu, myslela jsem, že ty jsi moc pošramocený na to mě milovat, ale teď když jsi v rekonvalescenci, připadáš mi jako vážně použitelná alternativa.
Среди подобных признаний встречались и такие, что вполне могли сойти за правду, тем более, в эру господства всяческих предрассудков.
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
Помоему, звучит вполне правдоподобно.
Zní to docela věrohodně. - Mami.
Вполне, сэр.
Jistě, pane.
Говоря откровенно, Джекилл, мне не вполне по душе твои манеры.
Řeknu vám upřímně, Jekylle, že se mi vaše chování nelíbí.
Этот парень, Ворн, вполне себе ничего.
Ten Warne není špatný.
Мне кажется вы не вполне владеете ситуацией.
Obávám se, že si budeme muset trošku vyjastit situaci.
До сих пор не вполне понимаю, что происходит.
Pořád to úplně nechápu.
Вы вполне ясно выразились, мадам. Ну и ну!
Vyjádřila jste se velmi jasně, madame.
Нет. - На вид вполне.
Nevypadáš nemocně.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Я считаю, что 750 миллионов Евро для первого года, 500 миллионов для второго и 250 миллионов - для третьего, вполне достаточно.
Podle mého odhadu by v prvním roce stačilo 750 milionů eur, v druhém roce 500 milionů a ve třetím roce 250 milionů eur.
Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
Однако, вполне вероятно, что правительства ведущих стран вскоре обнаружат, что небезопасная обстановка, созданная негосударственными кибер-субъектами потребует более тесного сотрудничества на уровне правительств.
Vlády velkých zemí však pravděpodobně brzy zjistí, že nejistota vytvářená nestátními kybernetickými aktéry si vyžádá užší mezivládní spolupráci.
Европейские фондовые рынки вполне могут оказаться привлекательной альтернативой.
Přitažlivou alternativou se stanou evropské akciové trhy.
Прошлой зимой руководство Федеральной резервной системы (ФРС) - центрального банка США - было вполне удовлетворено проводимой им политикой.
Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Именно почему Исламское Государство решило провести их атаки сейчас остается под вопросом: вполне может быть, что они решили расширить свои глобальные цели для того, чтобы компенсировать свои недавние потери территории в Ираке.
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.
Jako velice reálná možnost se náhle zjevuje obávaný inflační konec hry.
Вполне может быть, что первопричина не одна - просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая.
Může to být i tak, že klíčových příčin existuje několik - a každá strana konfliktu má svou oblíbenou.
Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.
Mnozí by samozřejmě mohli obě výzvy považovat za poněkud cynické.
Это может сработать в кратковременной перспективе, но если риски дефолта государственного долга материализуются (что вполне вероятно, как показывает наше совместное с Кармен Рейнхард исследование), придётся рекапитализировать, в свою очередь, и ЕЦБ.
To se krátkodobě může osvědčit, ale pokud se zhmotní riziko suverénního úpadku - a výzkum, který jsem prováděl s Carmen Reinhartovou, naznačuje, že to je pravděpodobné - bude dále nutné rekapitalizovat ECB.