budoucí čeština
Překlad budoucí rusky
Jak se rusky řekne budoucí?
budoucí čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady budoucí rusky v příkladech
Jak přeložit budoucí do ruštiny?
Jednoduché věty
Naše úřady rozhodly, že Sibiř je velmi důležitá pro budoucí vývoj země.
Наши власти решили, что Сибирь очень важна для будущего развития страны.
Citáty z filmových titulků
Pan Poitrier, budoucí tchán mladšího Leblanca, vskutku není při kontrole nedbalý.
Господин Пуатрие, будущий тесть молодого Лебланка, весьма неприятный ревизор.
Dobrovolníci na budoucí generály.
Добровольцы, надежда будущего генерального штаба.
Nazdar, můj budoucí bývalý zeti.
Здравствуй, мой мог-бы-быть-будущий-зять.
Jinými slovy, váš budoucí člen parlamentu, váš kandidát, pan.
Итак, это будущий член парламента, ваш кандидат мистер.
Drahý otče ConneIIy: PřiIožených 1 0 000 doIarů je dar na Vaše budoucí rekreační centrum.
Дорогой отец Коннолли, эти 10 тысяч долларов - вклад в ваш будущий спортивный центр.
Moje budoucí žena mě vždycky považovala za muže s jistou vážností.
Моя будущая жена всегда считала меня человеком, имеющим достоинство.
Dr.Jekylle! Moje nejupřímnější blahopřání budoucí paní Jekyllové. Děkuju.
Доктор Джекилл, мои наилучшие пожелания будущей миссис Джекилл.
Jde o vaši budoucí snachu!
Речь идет о вашей будущей невестке.
Jaký měla názor na budoucí přátelství mezi národy?
Они гораздо умней, чем кажутся. Что она говорила о будущем содружестве наций?
Na budoucí milionáře.
За миллионеров!
Neboj se, budoucí maminko, já tu pohromu odvrátím.
Не печалься, Беремятьевна, я беду твою разделаю.
A s ohledem na vaše budoucí úsilí vám všem dám dárky.
В качестве награды за ваши будущие усилия. я даю вам всем подарки.
Proto ji Filip přínáší dárek. a dívá se z rozpaky, na budoucí nevěstu.
И вот, он ей свой дар несёт. и смотрит, недоумевая, на свою будущую невесту.
Nemůžeš se setkat s budoucí nevěstou, takhle.
Ты ведь не можешь встречать свою будущую невесту в этом.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.
Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией.
Povrchní úpravy ale budoucí potřeby Evropské unie nenaplní.
Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза.
Poslední zpráva Komise o tureckém postupu k přistoupení zároveň poznamenává, že politické reformy zpomalily, což dále zpochybňuje budoucí členství země v EU.
В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.
Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.
И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.
Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.
Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше (к сожалению) не могли решить, какая внешняя политика нам, члену НАТО и предполагаемому члену Европейского Совета, необходима.
Současné i pravděpodobné budoucí hladiny celosvětové propojenosti a provázanosti nám umožňují tuto konverzaci zahájit a vyžadují to od nás.
Текущий и вероятный будущий уровни взаимосвязанности и взаимозависимости дают возможность и требуют от нас начать этот разговор.
Jisté je však to, že současné i budoucí náklady Obamovy strategie jsou velice vysoké - a doposud nedosáhla svého omezeného cíle oživit úvěry.
Но ясно то, что существующая и будущая цена стратегии Обамы очень высока и пока что не достигла своей конечной цели возобновления ссудной деятельности.
Vede se diskuse o tom, jak velkou část břemene přesunout na budoucí generace.
Идут обсуждения о том, насколько существенную часть данной ноши оставить будущим поколениям.
Konečný termín Rozvojových cílů tisíciletí se blíží, avšak podpora míru, bezpečnosti a nenásilného řešení konfliktů je i nadále nesmírně důležitá a je nutné ji bezezbytku začlenit do budoucí rozvojové agendy.
В условиях приближения финального 2015 года Целей развития тысячелетия, укрепление мира, безопасности, ненасильственного разрешения конфликтов продолжают оставаться жизненно важными и должны быть полностью включены в будущие планы по развитию.
Tyto systémy se bohužel obtížně řídí a nedávají jasné signály o budoucí ceně povolenek.
К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают чётких сигналов о будущей стоимости разрешений.
Monitorování vnějších nerovnováh může být účinným nástrojem pro měření rizik budoucí platební neschopnosti, jelikož trvalé schodky na běžném účtu vedou k růstu čistého zahraničního dluhu.
Контроль внешних балансов может стать эффективным средством оценки риска возможного дефолта в будущем, поскольку постоянный дефицит по текущим счетам приводит к росту чистого внешнего долга.
Musíme vyvinout veškeré úsilí, abychom zajistili, že budoucí neshody, které bezesporu přijdou, napáchají méně škod.
Необходимо приложить все усилия для гарантии того, чтобы будущие разногласия, которые несомненно возникнут, причиняли меньше вреда.
Jedině tak mohou globální lídři začít pokládat základy celosvětové prosperity, spravedlnosti a trvale udržitelného rozvoje. Budoucí generace na to spoléhají.
Таким образом, мировые лидеры могут начать закладывать основу для процветания, справедливости и устойчивого развития по всему миру.
Budoucí vodohospodářská politika by již neměla být pokládána za prodloužení současné politiky, nýbrž spíše za novou příležitost.
Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.
Možná hledáte...
budoucno |
budoucnost |
budoucí čas |
budou |
budovaný |
budoár |
budování |
budováni |
budovati |
budovat |
budova |
budovatel
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.