daleko čeština
Překlad daleko rusky
Jak se rusky řekne daleko?
daleko čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady daleko rusky v příkladech
Jak přeložit daleko do ruštiny?
Jednoduché věty
Slunce je hodně daleko od Země.
Солнце очень далеко от Земли.
Jak je to daleko do Brna?
Как это далеко от Брно?
Je to ještě daleko?
Это еще далеко?
Pláž odsud není daleko.
Пляж отсюда недалеко.
Jak daleko můžeš zajít?
Как далеко ты можешь зайти?
Jak je to daleko od Bostonu?
Как это далеко от Бостона?
Citáty z filmových titulků
Proto jsem šel, tak daleko, abych ji našel.
Вот почему я через столько прошел в ее поисках.
Důvod, proč chceš zajít tak daleko.
Вы зашли так далеко ради.
Nemáš žádnou představu, jak daleko jsem zašla.
Ты понятия не имеешь, через что я прошла.
Chlapi, Atlanta není tak daleko, a stále se budu vracet na Vánoce a tak.
Парни, Атланта не так уж далеко, я буду приезжать на Рождество.
Je to za rohem, půl bloku daleko.
За углом, через полквартала отсюда.
Zemřeš daleko od Jeruzaléma, panna mezi pannami.
Братья мои, жизнь принадлежит тем, кто любит страстно!
Ale tu noc, kdy měla být závěť přečtena, bylo v domě něco daleko hmatatelnějšího než duch.
В ночь оглашения завещания, в доме был кто-то более материальный, чем призрак.
Je tak daleko za frontou, že to střílení neslyší.
Он так далеко от фронта, что не слышит даже выстрелов!
Hele, ty máš tu kuchyni tak daleko za frontou, že se k nám to jídlo dostane vždycky studený a až když spíme.
Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций. нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.
Je to moc daleko.
Это слишком далеко.
Jak daleko je ošetřovna?
Это хорошая идея.
Když se jich šest postaví k mikrofonu, udělají větší hluk než šedesát takových deset kilometrů daleko.
Шестеро у микрофона наделают шума больше чем шестьдесят, сидящих за 10 км отсюда.
Jako když padá to peří, ale velmi daleko, ti, kdo přežili na zámku v Selliny, se rozhodli vrátit do Paříže.
В тот момент, когда перья, гонимые его гневной рукой, кружа, опускались под окна только представьте, в тот самый момент, где-то на краю земли, из Замка Сэлиньи уходили уцелевшие, чтобы вернуться в Париж.
A vy jste vždycky tak daleko.
Но вы всегда так далеки.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.
Ani meteorologové nedokážou předpovídat počasí daleko do budoucnosti, ale mají alespoň jemné matematické modely.
Прогноз погоды также нельзя сделать на далекое будущее, но, по крайней мере, у синоптиков есть точные математические модели.
Vše nasvědčuje tomu, že reformátorů se bojí daleko více.
Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше.
Kromě dalších problémů totiž kjótský protokol nezachází dostatečně daleko směrem k redistribuci práv na emise uhlíku ve prospěch rozvojových zemí.
Среди других проблем Киотский Протокол не достаточно продвинулся к перераспределению прав на выброс углерода на развивающиеся страны.
A výsledek má pochopitelně dopady sahající daleko za hranice USA.
И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.
Jak naznačují dnešní emoce ve Washingtonu, averze ke zvýšení daní zasahuje daleko hlouběji než obavy o jeho dopad na současnou hospodářskou výkonnost a růst počtu pracovních míst.
Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем-то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест.
Na místech, jako je venkovský okres El Paso na východních coloradských planinách, daleko od epicentra debaty o federálním rozpočtu, jsou výdajové škrty příkazem dne.
В местах, таких как сельский округ Эль-Пасо, расположенный на восточных равнинах Колорадо, вдали от эпицентра дебатов о федеральном бюджете, сокращение расходов стало актуальной темой.
Ať už se tedy v USA objeví jakákoli přistěhovalecká politika, bude mít ohromný dopad jižně od Rio Grande a daleko za hranice Mexika.
Таким образом, какая бы иммиграционная политика не была принята в США, она очень сильно повлияет на страны к югу от Рио-Гранде далеко от Мексики.
Obama už ale zavedl USA a jejich spojence příliš daleko po současné stezce.
Но Обама завел США и их союзников слишком далеко.
Vlády na obou březích Atlantiku se zase budou muset rozhodnout, jak daleko při trestání bank chtějí zajít.
И правительствам по обе стороны Атлантики нужно будет решить, как далеко они хотят зайти при наказании банков.
Na otázku, jak daleko ještě zajdou, mohou mít vliv zčásti domácí podmínky a zčásti míra, do jaké slabší růst v Číně prohloubí rizika poklesu v asijských ekonomikách, u vývozců komodit, v USA a v eurozóně.
То, насколько далеко они зайдут, может вполне зависеть отчасти от внутренних условий, отчасти от того, насколько замедлившийся рост Китая обострит скрытые риски в странах Азии, экспортерах сырьевых товаров, а также в США и еврозоне.
Po prvotním šoku z teroristických útoků v září 2001 rozvinul jeho syn George W. Bush daleko ctižádostivější vizi.
После шока террористических атак сентября 2001 г. его сын Джордж Буш-младший разработал гораздо более честолюбивую концепцию.
Bushova přehnaně doslovná interpretace požadavků na poctivost v sobě ukrývá mnohem hlubsí nepoctivost, jejíž důsledky jsou z morálního hlediska daleko závažnějsí.
В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.
Možná hledáte...
daleký |
dalekohled |
dalekonosný |
dalekosáhlý |
dalekozraký |
dalekozrakost |
dalece |
dale |
dalmatika |
dal |
dalajlama |
dalajláma
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.