definovat čeština
Překlad definovat rusky
Jak se rusky řekne definovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady definovat rusky v příkladech
Jak přeložit definovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohl bys definovat smysl lásky?
Мы можем определить смысл любви?
Aha, můžeš to nějak definovat?
Я вижу. Ты можешь дать объяснение?
Přemýšlím o řádné kodifikaci toho, jak by měl vypadat ideální lístek, kdybychom ho měli definovat.
Я думаю о необходимых составляющих идеального трамвайного билета, если бы нам пришлось их назвать.
Měli by definovat pořádek.
Надо установить порядок.
Ale mám pochyby o tom, jestli vím, co právě teď definovat jako dobrou radu.
Но черт меня побери, если я знаю, какой совет можно считать хорошим в настоящей ситуации, Ферра.
Můžem nás nově definovat jako reálný svět. a je jako svět iluze a stínů. Vidíte?
Давайте определим себя как реальный мир. а их как мир иллюзий и теней.
Myslím, že nejde líp definovat vášeň pro zabíjení.
Невозможно лучше описать естественную страсть к убийству.
Snaží se definovat. proč je pořád tak přitažlivej.
Смотри. После стольких лет он по-прежнему популярен.
Pokouší se definovat hranice jazyka.
Пытается определить грани языка.
Jak byste mohl nyní definovat vztah mezi jazykem a světem?
Так как же вы теперь представляете связь языка и мира?
Dobře, neumím definovat ironii, ale poznám ji, když ji vidím.
Это на наркотики? Нет.
Umíš definovat ironii? Skutečný význam je jeho opakem, aspoň z literárního hlediska.
Но я - не отсталая, я даже читала прощальную речь в университете.
Ale mělo to háček, komandére. Jak definovat čistého Ikarrance?
Только одна проблема: а как вы определите чистого икаррианина?
Obzvlášť, když moderní vědci nedokáží definovat, co je to život.
К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Právě během tohoto období - které trvalo přibližně od roku 1948 do roku 1973 - sociologové zjišťovali, že většina Američanů přestává sama sebe definovat jako dělnickou třídu a označuje se za třídu střední.
В это же время, примерно с 1948 по 1973 годы, социологи обнаружили, что большинство американцев считали себя не рабочим, а средним классом.
Obama však bude muset definovat zřetelnější americkou politiku, která bude řešit otázku rychlého vzestupu Číny v autoritářském režimu, jenž agresivně prosazuje hraniční nároky a rozdmýchává doma nacionalismus.
Однако Обама будет вынужден определить четкую политику США относительно быстро растущего, в условиях правления авторитарного режима, Китая, который агрессивно предъявляет территориальные претензии и разжигает внутри себя национализм.
Posléze bude definovat, které problémy by se možná daly vyřešit, pokud by byla tato nová věda vyvinuta.
После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки.
Jak lze ale tuto identitu definovat?
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?
Tak například, Američané mohou zbožnost definovat jinak než obyvatelé Středního východu, přičemž jejich definice bude zřejmě lnout k náboženským přesvědčením méně než v islámských zemích.
Например, американцы могут подразумевать под религиозностью нечто иное, чем жители Среднего Востока, возможно из-за их меньшей привязанности к религиозным верованиям, чем в исламских странах.
Z tohoto hlediska představuje prohlubující se chaos na Blízkém východě pro Rusko i Čínu jak příležitosti, tak i rizika, což je může přinutit definovat role, které chtějí hrát, a obrazy, jež chtějí ve světě vyvolávat.
С этой точки зрения углубление хаоса на Ближнем Востоке представляет собой как возможности, так и риски для России и Китая, которые могут заставить их определить роли, которые они хотят играть, и образы, которые они хотят воплотить в мире.
Proč by se měla národnost definovat podle jazyka nebo etnického původu?
Почему национальность должна определяться языком или этнической принадлежностью?
Abychom toho dosáhli, musíme nově definovat otázku, co to znamená být kompetentním podnikatelským lídrem.
Чтобы сделать это, мы должны пересмотреть понятие компетентного бизнес-лидера.
OSN opakovaně přijímá rezoluce proti terorismu, ale nedokáže se shodnout, jak tento pojem definovat.
ООН регулярно издаёт резолюции, осуждающие терроризм, но никак не может дать определение термину.
Nové technologie dneška umožňují definovat zdraví prostřednictvím vzorců genového vyjádření, produkce proteinů a metabolické reakce.
Современные технологии позволяют определить здоровье с точки зрения генных выражений, синтеза белков и метаболической реакции.
Do značné míry díky tomu, že MDG mají schopnost definovat agendu, začaly poté vznikat dárcovské programy orientované na boj proti AIDS a dnes v rámci těchto programů dostává antiretrovirální léčbu více než šest milionů Afričanů.
Во многом благодаря силе ЦРТ донорские программы по борьбе со СПИДом стали воплощаться в жизнь, более шести миллионов африканцев теперь получают антиретровирусное лечению в рамках официальных донорских программ.
V neméně závažných otázkách války, míru a rovnováhy moci jako by však byla Evropa uvězněna mezi nedostatečně soudržnou zahraniční politikou a nejistotou jednotlivých zemí v otázce, jak definovat a zajistit vlastní národní zájmy.
Но что касается больших проблем войны, мира и равновесия сил, Европа, кажется, попала в ловушку между недостаточно сплочённой внешней политикой и неуверенностью отдельных стран в определении и обеспечении их национальных интересов.
Zaprvé, jak by se měly definovat vztahy mezi národními a společnými evropskými zájmy?
Во-первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.