dozvědět čeština

Příklady dozvědět rusky v příkladech

Jak přeložit dozvědět do ruštiny?

Jednoduché věty

Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.

Телевидение нам позволяет узнать, что происходит сегодня в мире.

Chtěl bych zavolat Tomu a dozvědět, jestli bude moci mě navštívit zítra.

Я хотел бы позвонить Тому и узнать, сможет ли он навестить меня завтра.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Je to už všechno, co jsem se mohla dozvědět?

Все ли обстоятельства моей смерти известны?

Je to příležitost procvičit si své veřejné vystupování a dozvědět se něco nového.

Это наш шанс попрактиковаться в публичной речи и узнать что-то новое.

Madam se to nesmí dozvědět.

Мадам не должна знать. Ясно?

Možná se můžu něco dozvědět,. pátrat kolem,. a možná zjistit, co je špatný,. a potom se podívat, jestli se s tím dá něco udělat.

Может, я смогу что-нибудь узнать. Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

Jak se mají něco dozvědět o moři?

А как еще Вы можете узнать море?

Měli by se to dozvědět.

Им было бы приятно.

Musím pryč z tohohle domu, setkat se s lidmi. a dozvědět se, co se děje ve světě.

Мне надо выходить, встречаться с людьми, гулять.

Jen se zmiň, že jeho žena se může dozvědět o tomhle bytě, a bude rychle solit.

Только намекни, что его жена может узнать об этой квартире и он быстро раскошелится.

A jste i ve spojení s vojenským jádrem Badogliových lidí. Potřebuji se dozvědět všechny podrobnosti o téhle organizaci.

Что до настоящего, я знаю от своих людей, что вы - один из военных руководителей Комитета национального освобождения и непосредственно связаны с военным центром, с бадольянцами.

Nesmí se to dozvědět.

Он не должен знать.

Chcete se něco dozvědět?

Хотите узнать что-то?

Leč toto ráno je tak nádherné, že jsem zatoužil dozvědět se, zda jste šťastná.

Но это утро так прекрасно, что мне захотелось узнать счастливы ли вы.

Jak se saská dáma mohla dozvědět tolik věcí o tak vzdálených událostech?

Откуда саксонская леди так много знает о столь далеких делах?

To je spisovatelova povinnost bzučet kolem. dozvědět se o věcech z první ruky. nesedět na své zadnici v pohodlné židli a nesahat v knihovně..

А после Испании? Откуда я знаю. А тебе не хочется чего-нибудь нормального?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.

Объяснить, почему данные общества оказались так уязвимы, можно, лишь изучив недавнюю историю региона, и поняв, почему люди там настолько глубоко не доверяют властям.

Lze však legitimní zájem dozvědět se více o určitém politikovi rozšířit i na podrobnosti o jeho osobních vztazích?

Но распространяется ли обоснованное желание знать больше о политике на подробности его личных отношений?

Vztahuje se však i na to, co se ekonomové mohou dozvědět o lidském chování a trhu.

И эта неопределенность сочетается с тем, что экономисты могут знать о человеческом поведении и рынке.

Nechceme se snad všichni dozvědět, jak by si Bond (pardon, myslím Seana Conneryho) poradil s Íránem a Severní Koreou?

Разве мы все не хотим узнать, как бы повел себя Бонд (ой, я имею в виду Шона Коннери) с Ираном или Северной Кореей?

Dokonce i občané, kteří si cení přesnosti, mají jen malou možnost dozvědět se, že když přepínají kanál z nudných lišek na charismatické ježky, pak tuto přesnost obětují.

Даже граждане, приветствующие точность суждений, редко догадываются о том, что они жертвуют ей, когда переключают канал со скучной лисы на харизматического ежа.

Ve zdravých demokraciích bývá vedení široce rozprostřeno a všichni občané se potřebují dozvědět více o tom, co dělá vůdce dobrým nebo špatným.

Руководство широко распределяется в здоровых демократических системах, и все граждане должны больше узнать о том, как формируются хорошие и плохие руководители.

Potenciální vůdci se zase mohou dozvědět více o zdrojích a hranicích schopností typických pro měkkou sílu, jako jsou emoční IQ, vize a komunikace, a také o politických a organizačních schopnostech síly tvrdé.

Потенциальные руководители в свою очередь могут узнать больше об источниках и пределах умений эмоционального показателя интеллекта, видения и общения мягкой власти, а также политических и организационных навыках жесткой власти.

Svět musí se musí dozvědět proti komu stojíme.

Мир не меньше нуждается в понимании того, за что мы боремся.

Chaotické vykopávky a exhumace - prováděné často rodinnými příslusníky, kteří se zoufale snaží dozvědět se něco o osudu svých milovaných -, jakož i neprofesionální manipulace s důkazy ztěžují úsilí o odhalení pravdy.

Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли - часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей - и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...