měřítko čeština

Překlad měřítko rusky

Jak se rusky řekne měřítko?

měřítko čeština » ruština

масштаб критерий шкала мерка мерило стандарт размер оселок мера масшта́б кондиция

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady měřítko rusky v příkladech

Jak přeložit měřítko do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Podej mi rychle to měřítko.

Дайте мне тот циркуль, скорее.

Měřítko 2,5, pane.

Увеличение 25, сэр.

Měřítko 18,5, pane.

Увеличение 18,5, сэр.

Nebo musí mít režisér nějaké kritérium, měřítko?

Или режиссёру следовало бы это проверять?

Není jedno, tvrdé měřítko,jasné kritérium.

Нет единого бесспорного критерия.

Ale tohle měřítko je obrovské.

Но масштаб фантастический.

Takže změníme měřítko z měsíců na minuty.

Поэтому мы изменим нашу шкалу с месяцев до минут.

Ten žebřík, jak vidíte, je teď vertikální měřítko. - Nezlobím se proto na vás.

Эта лестница, мадам, как вы сами изволите видеть, создает дополнительную вертикаль, но я прощаю вас за то, что поставили ее сюда.

Má li mi být uděleno uznání, zasloužím si aby má věrnost nastolila nové měřítko.

Если я получу признание, достойное меня, моей верности не будет равных.

Vyrábím a prodávám mýdlo. Měřítko civilizace.

Я делаю и продаю мыло, основу цивилизации.

Díky strážníkovi Donaghyové máme otisk boty číslo 1 0, když použila dolarovou bankovku, aby určila měřítko.

У нас есть следы, размер 1 0, благодаря офицеру Донахью Используя долларовую купюру, чтобы установить масштаб.

Je-li chování vašich důstojníků měřítko gentlemana, beru to jako kompliment.

Если эталоном джентльменства является поведение ваших офицеров ваши слова для меня - комплимент.

Zapomněl jste si měřítko.

Вы забыли циркуль.

Není to snad měřítko dobré knihy?

И разве это не свойство любой хорошей книги?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A proč je dnešní svět tak nespravedlivý, že je těžké najít jakékoli měřítko globální distribuce bohatství, jež by neprokazovalo rozbíhavost přinejmenším až do 80. let 20. století?

И почему в сегодняшнем мире существует такое неравенство, что сложно найти меру глобального распределения, которая не показывала бы дивергенцию, по крайней мере, до 1980-х годов?

Stěžejní otázka se týká toho, zda HDP představuje vhodné měřítko životní úrovně.

Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.

Každé dobré měřítko toho, jak se nám daří, musí také zohledňovat udržitelnost.

Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.

Někteří analytici tvrdí, že vojenská moc má natolik omezené využití, že už nepředstavuje rozhodující měřítko.

Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти.

To však není relevantní měřítko, se kterým by se měly Velká Británie nebo jiné západní země srovnávat, protože Norsko má nepočetnou homogenní populaci a obrovské - a dobře spravované - přírodní zdroje.

Но это не является соответствующим стандартом, по которому Великобритания и другие западные страны должны оценивать себя, поскольку в Норвегии очень маленькое и однородное население, которое обладает обширными (и хорошо управляемыми) природными ресурсами.

Použijeme-li však širší měřítko, pak se problémy na Blízkém východě jeví pouze jako jeden aspekt hlubších posunů mezi světovými mocnostmi.

Но если посмотреть на вещи шире, проблемы Ближнего Востока представляют собой всего лишь один аспект более глубоких изменений - изменения расстановки сил в мире.

Téměř po celou svou historii Rusko neznalo zákon coby závazné měřítko zásad.

На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.

To vyvolalo mírné zvýšení očekávané inflace - oblíbené měřítko cenové stability ECB - nikoliv pro bezprostřední budoucnost, ale za pět let a poté po dobu pěti let.

Это побудило скромный рост в ожидаемой инфляции - любимой мерки ЕЦБ для ценовой стабильности - не в ближайшем будущем, но в течение пяти лет, а затем в течение еще пяти лет.

A existuje jedno jasné měřítko, jak si v této věci stojíme: rychlost vymírání druhů.

И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей - темпы вымирания видов.

Téměř všude na světě je komise ceněna a považována za měřítko, podle něhož je třeba posuzovat další snahy přejít od diktatury k demokracii.

Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета, на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии.

Rozložení kvót by se mělo zakládat na hospodářské váze členů a na míře jejich integrace do globální ekonomiky, přičemž veškeré úpravy kvót je třeba provádět koherentním způsobem, který uplatní stejné měřítko na všechny země.

Распределение квот должно осуществляться в соответствии с экономическим весом членов и степенью их интеграции в мировую экономику, а любые корректировки квот должны осуществляться последовательно, в соответствии с единым стандартом для всех стран.

U cen za literaturu a za mír sice mnoho pozorovatelů akceptuje jistou míru subjektivity, avšak u cen za vědecké obory se dlouho předpokládalo, že jde o objektivní měřítko význačnosti.

Хотя многие наблюдатели принимают степень субъективности в литературе и премиях мира, долгое время считалось, что премии в области науки были объективной оценкой непревзойденного мастерства.

Pro poměřování úspěchu tedy potřebujeme nové měřítko.

Таким образом, необходимы новые критерии для оценки успеха.

Zde fyzika zavádí velikostní měřítko od atomů po galaxie, časové měřítko od nanosekund po staletí, i měřítko energie od elektronvoltů po megajouly.

Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон-вольт и мегаджоуль).

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...