měřítko čeština

Překlad měřítko francouzsky

Jak se francouzsky řekne měřítko?

měřítko čeština » francouzština

échelle mesure touchau standard pierre de touche norme critère critere

Příklady měřítko francouzsky v příkladech

Jak přeložit měřítko do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Pracuje na docela velký měřítko.

Ils l'appelaient le croque mort, et et ils travaillent en gros.

Podej mi rychle to měřítko.

Passez-moi ce compas, vite.

Peníze pro mě nejsou měřítko.

Il ne s'agit pas d'argent.

Měřítko 2,5, pane.

Grossissement: 2,5.

Měřítko 18,5, pane.

Grossissement: 18,5.

Nebo musí mít režisér nějaké kritérium, měřítko? Musí být kritérium. V tom spočívá celé naše věčné drama.

Il nous en faut une.

Není jedno, tvrdé měřítko,jasné kritérium.

De pierre de touche infaillible.

Takže změníme měřítko z měsíců na minuty.

Passons à une échelle de quelques minutes.

Ten žebřík, jak vidíte, je teď vertikální měřítko. - Nezlobím se proto na vás.

L'échelle, vous le voyez, a adopté une verticale factice mais je vous pardonne de l'avoir placée là.

Má li mi být uděleno uznání, zasloužím si aby má věrnost nastolila nové měřítko.

Si on m'accorde la place que jemérite. ma loyauté sera tout autre.

Zobraz předchozí obraz přes současný, stejné měřítko a dále monitoruj.

Superpose l'image précédente sur celle-ci, même échelle, et continue d'analyser.

Lee, podal bys mi měřítko?

Tu me passes le compas?

Neexistuje měřítko ani jasný kandidát.

Il n'y a pas de standard, pas de naturel.

Minule jsme rozebírali folklór jako měřítko hodnot ve společnosti.

Nous avons déjà étudié les folklores et les sociétés qui les ont créés.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A proč je dnešní svět tak nespravedlivý, že je těžké najít jakékoli měřítko globální distribuce bohatství, jež by neprokazovalo rozbíhavost přinejmenším až do 80. let 20. století?

Et pourquoi le monde d'aujourd'hui est-il si inégalitaire qu'il est difficile de trouver une mesure de la distribution globale qui ne montre aucune divergence, du moins jusque dans les années 1980?

Rozhodli jsme se použít Giniho koeficient, běžné měřítko příjmové nerovnosti, a změřit podle něj nerovnost v uhlíkových emisích.

Nous avons décidé de recourir au coefficient de Gini, célèbre mesure du degré d'inégalité en termes de revenus, afin de déterminer les inégalités cette fois-ci en termes d'émissions de carbone.

Stěžejní otázka se týká toho, zda HDP představuje vhodné měřítko životní úrovně.

La grande question est de savoir si le PIB est un bon outil de mesure du niveau vie.

Každé dobré měřítko toho, jak se nám daří, musí také zohledňovat udržitelnost.

Toute bonne mesure de notre état doit aussi prendre en compte la durabilité.

Skupina dále uvádí, že standardizované informace by měly spotřebiteli poskytnout snadno pochopitelné měřítko dlouhodobého rizika.

Le Groupe suggère que le document standardisé devrait donner au consommateur une mesure compréhensible du risque à long terme.

Schopné firmy jsou trestány za úspěch tím, že se na ně uplatňuje zvláštní měřítko, které očekává, že budou své konkurenty hýčkat, místo aby je ku prospěchu spotřebitelů nadále vytlačovaly z trhu cenou a obratem.

Les sociétés performantes sont punies pour leur réussite et tenues de respecter une norme spéciale qui attend d'elles de cajoler leurs concurrents, au lieu de continuer à les devancer aux niveaux du prix et de la vente, au profit des consommateurs.

To vyvolalo mírné zvýšení očekávané inflace - oblíbené měřítko cenové stability ECB - nikoliv pro bezprostřední budoucnost, ale za pět let a poté po dobu pěti let.

Ceci a provoqué une légère hausse de l'inflation prévue (la mesure élective de la stabilité des prix par la BCE), non pas dans un avenir immédiat, mais dans cinq ans et pour les cinq années suivantes.

A existuje jedno jasné měřítko, jak si v této věci stojíme: rychlost vymírání druhů.

Il existe un moyen efficace d'évaluer nos résultats en la matière : les taux d'extinction.

Pro poměřování úspěchu tedy potřebujeme nové měřítko.

Le succès doit être mesuré à l'aune de nouveaux critères.

Zde fyzika zavádí velikostní měřítko od atomů po galaxie, časové měřítko od nanosekund po staletí, i měřítko energie od elektronvoltů po megajouly.

Là, la physique introduit l'échelle des distances, des atomes aux galaxies, les échelles de temps, des nanosecondes aux siècles, et les échelles d'énergie, de l'électronvolt aux mégajoules.

Zde fyzika zavádí velikostní měřítko od atomů po galaxie, časové měřítko od nanosekund po staletí, i měřítko energie od elektronvoltů po megajouly.

Là, la physique introduit l'échelle des distances, des atomes aux galaxies, les échelles de temps, des nanosecondes aux siècles, et les échelles d'énergie, de l'électronvolt aux mégajoules.

Zde fyzika zavádí velikostní měřítko od atomů po galaxie, časové měřítko od nanosekund po staletí, i měřítko energie od elektronvoltů po megajouly.

Là, la physique introduit l'échelle des distances, des atomes aux galaxies, les échelles de temps, des nanosecondes aux siècles, et les échelles d'énergie, de l'électronvolt aux mégajoules.

Uplatnit se musí nejméně tři - stěžejní měřítko a nejméně jedno pod ním a nad ním -, neboť dlouhodobější odolnost určitého systému nejčastěji determinují propojení napříč měřítky.

Il convient au minimum d'en inclure trois - une échelle centrale, accompagnée d'une échelle inférieure et d'une échelle supérieure - dans la mesure où les connexions inter-échelle déterminent le plus souvent la résilience d'un système à plus long terme.

Tak především finance představují přesné měřítko ke zjištění, zda činy odpovídají slibům.

Tout d'abord, la finance offre un critère précis pour évaluer la cohérence des actes et des paroles.

Možná hledáte...