nárokovat čeština
Příklady nárokovat rusky v příkladech
Jak přeložit nárokovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohla nárokovat výživné. Ale nevzala si nic.
При разводе она не стала требовать содержания.
Králové Francie dodnes sálským zákonem se ohánějí, aby vaše výsost nemohla trůn nárokovat.
Так и теперь во Франции ведётся, Хотя они Салический закон И ставят вам преградой, государь.
Ixta nemůže nárokovat vítězství.
Икста не победил.
Můžeš si tím nárokovat jeho majetek a obydlí.
Это пропуск к его жилищу и владениям.
Pane veliteli, vím že si nemohu nic nárokovat... a vy musíte plnit rozkazy.
Комендант, я понимаю, что ни о чем не могу просить и что вы должны подчиняться правилам.
Každá rasa na stanici si může nárokovat to, co jste našli.
Все расы на станции заявят свои требования на вашу находку.
Pokud si ji nebudou Lurmani nárokovat.
Если только лурманы не предъявят право собственности.
Ale dokud není závazek nemůžeš si jí nárokovat.
Но пока нет никаких уз, она не твоя.
Bobby si nemá co nárokovat.
Претензии БОбби неуместны.
Při dělení majetku si může Roxeannin muž nárokovat polovinu. Čili polovinu jejího podílu, ať už je jakýkoli.
При разделе семейного имущества, бывший муж Роксанн может потребовать половину, а это включает в себя половину от её доли картины.
Proto si mohu nárokovat zde pohřbený poklad.
А значит сокровище принадлежит мне по праву.
Můžeš být prvním, jenž si bude nárokovat odměnu.
И только ты сможешь получить награду.
Nárokovat si, co je jeho.
Заявить о своих правах.
Charlie má i jiné hosty. Nemůžeme si ho tak nárokovat.
У Чарли есть и другие гости, дорогой, мы не можем занять все его время.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento rámec se musí zakládat na nauce o globálním občanství, soustavě vědomých povinností, jichž jsme po zralé úvaze ochotni se ujmout - a odpovídajících práv, která jsme připraveni si nárokovat.
Эти рамки должны быть основаны на глобальных правах и обязанностях, на системе осознанной ответственности, которую мы готовы принять на себя - и соответствующих прав, на которые мы готовы претендовать - после надлежащего обсуждения.
Konečně, na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád - včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus - je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам - включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма - сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Všichni si mohli nárokovat vítězství a nikdo nemusel přiznat porážku.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
A jakmile si Spojené státy začnou nárokovat právo na diktování či rusení mezinárodních smluv, jak se jim zachce, nebudou už totéž moci vyčítat jiným zemím.
Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое.
A pokud si nějaká země může nárokovat pozici této klimatické nespravedlnosti, je to Pákistán.
И если какая-либо страна может утверждать, что является жертвой этой климатической несправедливости, так это Пакистан.
Dobré na tom je, že hlavní izraelská vyjednavačka Cipi Livniová nedávno prohlásila, že si Izrael nebude nárokovat izolované osady na arabské půdě.
Хорошей новостью является то, что Ципи Ливни, главный переговорщик Израиля, недавно заявила, что Израиль не будет претендовать на изолированные поселения на арабской земле.
Jelikož tato smlouva nese zásadní zodpovědnost za vzkříšení německého nacionalismu, který vedl ke vzestupu Hitlera a druhé světové válce, může si dost dobře nárokovat titul nejkatastrofálnější mírové úmluvy v dějinách lidstva.
Поскольку на договоре лежит значительная доля ответственности за воскресение германского национализма, который привел к восхождению Гитлера и ко второй мировой войне, его справедливо считают самым гибельным мирным договором в человеческой истории.
Konečně čtvrtý je ekonomický: nárokovat si větší díl ropy a plynu ze Severního moře.
И четвертая - экономическая: претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.
Chruščovův projev podnítil také roztržku mezi Maovou Čínou a SSSR, neboť Maovi umožnil nárokovat si korunu vůdce světové revoluce.
Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции.
Zapojit se znamená, že tradice bude vyvedena do otevřeného diskurzu kultury a že ti, kdo tradici představují, si nebudou pravdu nárokovat apologeticky.
Он означает перенос традиций в открытый дискурс культуры и непримиримые претензии на истину со стороны тех, кто представляет традицию.
Lídři zavázaní k omezování chudoby si opravdový úspěch nemohou nárokovat dřív, než bude hospodářský rozvoj přinášet prospěch všem občanům.
Только когда все граждане выиграют от экономического развития, лидеры, участвовавшие в борьбе с нищетой, смогут утверждать, что добились подлинного успеха.
A ujistit se, že všechny země v regionu potvrdí základní pravidla svobodné plavby, a to způsobem, který jim umožní nárokovat si potvrzení správnosti vlastního přístupu.
Также, необходимо обеспечить подтверждение всеми странами региона основных правил свободы судоходства таким образом, который позволит им требовать оправдания.
Izrael si tato území nehodlá v budoucnu nárokovat, nikdy z nich neměl hospodářský užitek a teď jejich držení považuje spíš za bezpečnostní problém než výhodu.
Израиль не планирует заявлять права на эти земли в будущем, не может извлечь из них никакой экономической выгоды и рассматривает сохранение данных территорий скорее как проблему для безопасности, а не преимущество.
Namísto možnosti dárců nárokovat si za svou tkáň individuální kompenzaci by byla vyměřena daň, kdykoli by aplikace založená na tkáních skutečně vynesla zisk.
Вместо того, чтобы позволять донорам требовать индивидуальной компенсации за их ткани, налог взыскивался бы каждый раз, когда использование тканей фактически приносит прибыль.
Možná hledáte...
nárokovací |
nárok |
národní prostředí uživatele |
nároží |
národnostní |
národní |
nárožní |
nároďák |
náročný |
náročnost |
Náropa |
národovecký
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.