nárokovat čeština

Příklady nárokovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit nárokovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Seržant McGlashan bude týdně nárokovat naše potřeby. Obdržíte armádní potvrzenky, směnitelné za peníze.

En cuanto a las provisiones, el Sargento McGlashan pasará cada semana.

Králové Francie dodnes sálským zákonem se ohánějí, aby vaše výsost nemohla trůn nárokovat.

Eso han hecho los reyes de Francia hasta el día de hoy. Sin embargo, ellos sostendrían la Ley Sálica para privar a Vuestra Alteza de unos derechos procedentes de hembra.

Víte ale, když byl váš otec velmistr. pak byste si díky linii následovnictví. mohl nárokovat jeho místo.

Es precisamente por eso. por los recuerdos dolorosos de todos esos años. que nunca quise formar parte de la hermandad.

Ixta nemůže nárokovat vítězství.

Ixta no puede reclamar la victoria.

Můžeš si tím nárokovat jeho majetek a obydlí.

Es el título de su casa y sus posesiones.

Pane veliteli, vím že si nemohu nic nárokovat... a vy musíte plnit rozkazy.

Comandante, sé que no puedo pedir mucho para mí. y que Ud. Debe seguir las reglas.

Rucastle si jí byl jistý, ale její manžel by si mohl nárokovat to, co mu právem náleželo.

Bueno, él sabía que estaba a salvo con ella, pero cuando hubo una posibilidad de marido en el futuro, que reclamaría todo lo que la ley le diera, bueno, su padre pensó que era hora de ponerle fin.

Na základě jejích doporučení Británie pomohla Ibn Saudovi nárokovat Arábii jako své království.

Sobre la base de sus recomendaciones, los Británicos ayudaron a Ibn Saud para reclamar a Arabia como su reino.

Ďábel bude nárokovat vítězství.

El mal clamará la victoria.

Že kdykoliv si můžeme nárokovat peníze, ať už vám to vyhovuje nebo ne.

Quiere decir que.

To od vás bylo velice rozumné. - Znamená to že si to nemůže nárokovat nikdo jiný.

Muy amable de su parte.Ahora nadie más puede reclamarlo.

Takže,...každý, kdo je pro nárokovat si peníze...ať mě navštíví do zítřejšího západu slunce.

Los que estén afavor de reclamar el dinero. deben visitarme mañana antes del atardecer.

Pokud si ji nebudou Lurmani nárokovat.

Sin un extractor de núcleos magnéticos, no.

Na oplátku se mohli cítit natolik vděční, že mu nabídnou svou rozhodující podporu, až nastane jeho čas nárokovat si anglický trůn.

A cambio, ellos podrían sentirse lo suficientemente agradecidos como para ofrecerle su crucial apoyo cuando se le presentara la oportunidad de lanzarse por el trono de Inglaterra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Všichni si mohli nárokovat vítězství a nikdo nemusel přiznat porážku.

Todos pudieron cantar victoria y nadie se vio obligado a admitir una derrota.

Věřitelé si jako první budou nárokovat mé nemovitosti - vše, co jsem chtěl odkázat svým dětem.

Mis acreedores tendrán prelación de cobro sobre mi herencia - es decir, preferencia sobre todo lo que yo quería dejar como herencia a mis hijos.

A jakmile si Spojené státy začnou nárokovat právo na diktování či rusení mezinárodních smluv, jak se jim zachce, nebudou už totéž moci vyčítat jiným zemím.

Una vez que EU declare tener el derecho de redefinir o descartar los tratados internacionales como le plazca, no puede culpar a otros si lo hacen también.

A pokud si nějaká země může nárokovat pozici této klimatické nespravedlnosti, je to Pákistán.

Y si hay un país víctima de esta injusticia climática, ese es Pakistán.

Dobré na tom je, že hlavní izraelská vyjednavačka Cipi Livniová nedávno prohlásila, že si Izrael nebude nárokovat izolované osady na arabské půdě.

La buena nueva es que Tzipi Livni, principal negociadora de Israel, declaró hace poco que el país no reclamaría asentamientos aislados en tierras árabes.

Konečně čtvrtý je ekonomický: nárokovat si větší díl ropy a plynu ze Severního moře.

El cuarto es económico: reclamar una mayor porción del petróleo y el gas del Mar del Norte.

Chruščovův projev podnítil také roztržku mezi Maovou Čínou a SSSR, neboť Maovi umožnil nárokovat si korunu vůdce světové revoluce.

El discurso de Khrushchev también enecendió la enemistad entre la China de Mao y la URSS porque le permitió a Mao reclamar la corona del liderazgo revolucionario mundial.

Zapojit se znamená, že tradice bude vyvedena do otevřeného diskurzu kultury a že ti, kdo tradici představují, si nebudou pravdu nárokovat apologeticky.

El compromiso significa que la tradición participa en el discurso transparente de la cultura y que los que representan la tradición hacen afirmaciones anapologéticas sobre la verdad.

Lídři zavázaní k omezování chudoby si opravdový úspěch nemohou nárokovat dřív, než bude hospodářský rozvoj přinášet prospěch všem občanům.

Sólo cuando todos los ciudadanos se beneficien del desarrollo económico podrán los dirigentes dedicados a la reducción de la pobreza hablar justificadamente de un éxito auténtico.

Izrael si tato území nehodlá v budoucnu nárokovat, nikdy z nich neměl hospodářský užitek a teď jejich držení považuje spíš za bezpečnostní problém než výhodu.

Israel no se propone reivindicar ese territorio en el futuro, nunca ha obtenido beneficios económicos de ella y ahora considera su permanencia en ella un problema de seguridad más que una ventaja.

Namísto možnosti dárců nárokovat si za svou tkáň individuální kompenzaci by byla vyměřena daň, kdykoli by aplikace založená na tkáních skutečně vynesla zisk.

Además, a diferencia de los esquemas de compensación directa, un impuesto a los tejidos no ejerce una influencia indebida sobre individuos o grupos para que donen tejidos.

Každá země, jíž se podaří prokázat, že mořské dno nacházející se za hranicí 200 námořních mil je prodloužením kontinentálního šelfu, na který má tato země suverénní právo, si tak může nárokovat i toto území.

Cualquier país que pueda probar que el lecho marino más allá de las 200 millas náuticas es una extensión de la plataforma continental sobre la cual ejerce soberanía puede reclamar soberanía sobre eso también.

Bushova administrativa tedy může s nadšením podpořit návrat k civilní vládě a nárokovat si tolik potřebné vítězství demokracie v muslimské zemi.

Así, pues, el gobierno de Bush puede respaldar con entusiasmo un regreso al gobierno civil y gloriarse de una muy necesaria victoria de la democracia en un país musulmán.

Zaprvé je nezbytné pochopit, jak velkou zásluhu na izraelském stažení si mohou věrohodně nárokovat Palestinci.

Para comenzar, existe la necesidad imperiosa de entender hasta qué punto puede atribuirse de forma creíble a los palestinos el mérito de la retirada israelí.

Možná hledáte...