náročnost čeština

Příklady náročnost spanělsky v příkladech

Jak přeložit náročnost do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dnešní film z vojenského prostředí o spořádaném životě v armádě byl odvolán. Důvodem je náročnost jeho obsahu.

La película del Departamento de Guerra. de cómo vivir una vida buena y sana, ha sido cancelada. debido a una masiva e inusual indiferencia.

Musím říci, že tvá odpověď byla ničím, jestliže neodrážela tvé záliby pro čistotu a náročnost.

Debo decir, su respuesta no fue nada sino una reflexión de su gusto por lo ordenado y fastidioso.

Jen chci, abys věděla, že chápu finanční náročnost university a její dopad na rodinný rozpočet.

Sé que los estudios pueden ser una carga financiera para la familia.

Ve skutečnosti jsem změnil náhled na svou náročnost.

En realidad, he tenido un cambio de opinión acerca de mi fastidio.

Náročnost tohoto jedinečného záběru není nějaký rozmar virtuózního režiséra.

La exigencia de una sola toma. no es el capricho de un director virtuoso.

Malá náročnost.

Bajo mantenimiento.

Letěli jen s jedním ZPM, třeba McKay podcenil energetickou náročnost.

Sólo volaban con un ZPM. Quizá McKay subestimó sus necesidades de energía.

Řekla bych, že fyzická náročnost.

Sin duda fueron los retos físicos.

Při odchodu mi v hlavě rezonovalo Údržbářovo bušení a já věděl, že na Dr. Coxe dolehla náročnost jeho nové práce.

Al salir, no sabía si el martilleo era del Conserje o del sonido en mi cabeza por ver acorralado al Dr. Cox.

Ale vždycky jsem tak nějak věděl. že za to z velké části může náročnost tvé práce, a že v reálu takový nejsi.

Pero siempre tuve la sensación, de que estabas agobiado por el trabajo y que no eras necesariamente así como persona.

Pak je tu pojištění profesionální odpovědnosti, časová náročnost.

Además, el seguro por negligencia, horarios malos.

Nebuďte cynik, masovost nevylučuje náročnost.

No sea cínico, nuestro público puede ser exigente.

Náročnost je mé prostřední jméno.

Desafío es mi segundo nombre.

Obvykle se náročnost a popularita neslučují.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ostatně důsledky naší ekonomiky zboží na jedno použití - strmě rostoucí emise CO2, nezvladatelné odpadní toky a stupňující se náročnost těžby zdrojů, abychom jmenovali jen namátkou - už jsou patrné.

De hecho, las consecuencias de nuestra economía desechable -emisiones descontroladas de CO2, flujos inmanejables de desechos y una dificultad cada vez mayor para extraer los recursos, por nombrar unas pocas- ya son apreciables.

Pokud tyto změny zvládneme - a neměli bychom náročnost tohoto úkolu podceňovat -, pak si už snad při budoucím setkání skupiny G-20 nebudou politické špičky myslet, že jejich občané mají o výsledek schůzky jen malý zájem.

Si podemos implementar estos cambios -y no debería minimizarse la magnitud de la tarea-, quizá cuando los líderes del G-20 se reúnan en el futuro no pensarán que sus ciudadanos tienen escaso interés en el resultado.

Zde výpočetní technika ve svém virtuálním světě umožňuje takovou šíři experimentování, která by v reálném světě byla pro svou finanční náročnost neuskutečnitelná.

Así, permite un nivel de experimentación en el mundo virtual que resultaría prohibitivamente caro en el mundo real.

Čína však ohlásila soubor významných iniciativ, na poli solární, větrné a jaderné energetiky a techniky zachytávání uhlíku, jejichž záměrem je snížit náročnost ekonomiky co do skleníkových plynů.

No obstante, China ha anunciado un conjunto de iniciativas importantes -en tecnología solar, eólica, nuclear y de captura de carbono-para reducir la intensidad en gases de efecto invernadero de su economía.

Náročnost dlouhé kampaně umožňuje voličům udělat si obrázek o energii a sebedisciplíně kandidáta.

Los rigores de la prolongada campaña brindan a los votantes algunas pistas sobre la capacidad de resistencia y la autodisciplina.

Každý z republikánských kandidátů se na nějakou dobu ocitl v čele pelotonu a náročnost primárek odhalila u některých slabiny - například u texaského guvernéra Ricka Perryho, který se zpočátku jevil jako atraktivní prezidentský uchazeč.

Cada uno de los candidatos republicanos estuvo a la cabeza de esa carrera por turno y los rigores de la temporada de primarias revelaron los fallos de algunos de ellos que -como el Gobernador de Texas, Rick Perry- fueron en un principio atractivos.

Náročnost úkolu oživit tyto ekonomiky tedy není nikterak ohromující. Politické důsledky neschopnosti vyslat vzkaz, že evropská solidarita je skutečná, však ohromující budou.

Por tanto, la magnitud real de revivir estas economías no es abrumadora, pero sí lo serán las consecuencias de no dar un mensaje de genuina solidaridad europea.

Možná hledáte...